1
00:00:00,106 --> 00:00:02,468
Dorong sampai batasnya
jika kamu ingin memenangkannya 

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,404
 Tidak ada ruang bagi yang lemah,
juga bukan orang yang penakut 

3
00:00:08,675 --> 00:00:09,775
- Ah!
- Wah!

4
00:00:09,809 --> 00:00:11,910
[Tertawa]

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,579
Oh!

6
00:00:15,590 --> 00:00:16,534
Melihat? Sudah kubilang aku akan mengalahkanmu.

7
00:00:16,627 --> 00:00:17,999
Itu bukanlah sebuah kemenangan.

8
00:00:18,091 --> 00:00:19,912
Apa yang terjadi, Tuan enam mil sehari?

9
00:00:19,991 --> 00:00:21,257
- Kamu kehilangan semangat dalam langkahmu?
- Tidak, tidak.

10
00:00:21,287 --> 00:00:23,555
Langkahku penuh semangat, terima kasih.
[Tertawa]

11
00:00:23,589 --> 00:00:25,023
Aku ingin tahu kenapa kamu
lari pagiku gagal.

12
00:00:25,058 --> 00:00:26,358
Aku tidak menghentikan larimu.

13
00:00:26,392 --> 00:00:28,493
Ah,
dan ketenangan pantai bal Harbour,

14
00:00:28,528 --> 00:00:30,062
angin laut yang segar namun lembut.

15
00:00:30,096 --> 00:00:31,129
Anda tahu itu kesukaan saya.

16
00:00:31,164 --> 00:00:32,631
Bukan, keajaiban dan keindahan alam

17
00:00:32,665 --> 00:00:33,832
milik semua orang, Rosie.

18
00:00:33,866 --> 00:00:35,567
Itu sangat mirip denganku. [Tertawa]

19
00:00:35,601 --> 00:00:37,836
Apakah saya mengarsipkannya di bawah
sarkasme atau ketulusan?

20
00:00:37,870 --> 00:00:39,571
- Selalu di bawah sarkasme.
- Oke, kamu tahu,

21
00:00:39,605 --> 00:00:41,473
sarkasme adalah yang paling tulus
bentuk sanjungan.

22
00:00:41,507 --> 00:00:42,841
Tidak, menurutku itu tiruan.

23
00:00:42,875 --> 00:00:44,109
Tepat sekali, itulah sebabnya saya ingin tahu

24
00:00:44,143 --> 00:00:45,243
kenapa kamu mengganggu lari pagiku.

25
00:00:45,278 --> 00:00:47,279
[Menghela napas]

26
00:00:49,248 --> 00:00:53,251
Cap tidak mendapatkan pekerjaan utama,
dan itu semua salahku.

27
00:00:54,095 --> 00:00:55,654
Anda tahu, mereka ingin memecat saya.

28
00:00:55,688 --> 00:00:57,156
Dia bilang tidak.

29
00:00:57,222 --> 00:00:59,724
Sobat, aku sangat benci menjadi beban.

30
00:00:59,759 --> 00:01:01,626
Lalu lakukan sesuatu untuk mengatasinya.

31
00:01:01,661 --> 00:01:04,296
Mengambil tindakan adalah urusan Anda, bukan?

32
00:01:04,330 --> 00:01:05,564
[Menghela napas]

33
00:01:05,598 --> 00:01:06,932
Saya perlu mencari pasangan baru.

34
00:01:06,966 --> 00:01:08,900
Nah,
untungnya pasangan terakhir yang kamu ambil

35
00:01:08,935 --> 00:01:09,935
berhasil dengan cukup baik.

36
00:01:09,969 --> 00:01:11,436
Eh, jurinya masih keluar.

37
00:01:11,471 --> 00:01:13,705
Nah, semua juri ikut serta. Maksudku, lihatlah kami.

38
00:01:13,740 --> 00:01:15,240
Mitra yang dijalankan
bersama tetap bersama.

39
00:01:15,274 --> 00:01:17,843
Ya,
kecuali ketika mereka tidak tinggal bersama.

40
00:01:17,877 --> 00:01:18,844
Apa? TIDAK!

41
00:01:18,878 --> 00:01:20,579
Ho! Hai! [Tertawa]

42
00:01:20,613 --> 00:01:21,680
Awas, awas,
hati-hati, hati-hati!

43
00:01:21,714 --> 00:01:23,682
[Tertawa] Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti!

44
00:01:25,752 --> 00:01:27,519
Dr. Moore: Dr. Rosewood, seperti yang saya katakan,

45
00:01:27,553 --> 00:01:29,721
Saya ingin menjadi ahli jantung baru Anda.

46
00:01:29,756 --> 00:01:31,623
Baiklah, Dr.Moore,
bakatmu menyaingi yang terbaik di Miami,

47
00:01:31,657 --> 00:01:34,226
tapi sayangnya,
Menurutku ini tidak cocok.

48
00:01:34,260 --> 00:01:35,627
- Pria: Dia bisa melakukan pekerjaanmu untukmu.
- Saya minta maaf.

49
00:01:35,662 --> 00:01:38,397
Ya. Jadi, aku serius, Sheila.

50
00:01:38,431 --> 00:01:40,132
Mengapa ini sulit bagimu?

51
00:01:40,166 --> 00:01:42,401
Sally bisa melakukan pekerjaanmu, dan dia berumur 10 tahun.

52
00:01:42,435 --> 00:01:44,836
Bagaimana mungkin kamu bisa sebodoh itu?

53
00:01:44,871 --> 00:01:46,071
Maksudku, serius.

54
00:01:46,105 --> 00:01:49,374
Aku lelah berurusan dengan orang bodoh.

55
00:01:50,610 --> 00:01:51,777
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

56
00:01:51,811 --> 00:01:54,379
Maaf, saya berasumsi
bahwa Sally adalah putrimu.

57
00:01:54,414 --> 00:01:56,148
Ya. Jadi?

58
00:01:56,182 --> 00:01:58,383
Jadi bayangkan putri Anda,
duduk di kursi ini,

59
00:01:58,418 --> 00:02:01,920
memperhatikan ayahnya mencaci-maki
seseorang di telepon,

60
00:02:01,954 --> 00:02:04,156
mengganggu semua orang di sekitar
dia seperti orang brengsek yang tidak peka.

61
00:02:04,190 --> 00:02:07,092
Apakah dia akan bangga,
atau apakah dia akan malu?

62
00:02:07,126 --> 00:02:09,461
Dua kata... Suara dalam.

63
00:02:12,281 --> 00:02:14,332
Semoga harimu menyenangkan.

64
00:02:14,367 --> 00:02:16,068
Anda tahu, menurut saya saya terkesan,

65
00:02:16,102 --> 00:02:17,869
tapi ada sesuatu yang memberitahuku

66
00:02:17,904 --> 00:02:19,871
- kamu sering melakukan itu.
- Eh, bersalah.

67
00:02:19,906 --> 00:02:21,306
Aku, uh, menjawab panggilan itu

68
00:02:21,340 --> 00:02:23,742
untuk melawan polusi suara
pada usia dini.

69
00:02:23,776 --> 00:02:24,943
Erica Kincaid.

70
00:02:24,977 --> 00:02:26,078
Beaumont Rosewood Jr.

71
00:02:26,112 --> 00:02:27,279
Kamu bisa memanggilku Rosie.

72
00:02:27,313 --> 00:02:28,547
- Rosie?
- Ya.

73
00:02:28,581 --> 00:02:31,183
Hmm. A-apa yang diundang oleh pria dewasa
orang memanggilnya Rosie?

74
00:02:31,217 --> 00:02:32,250
Pria yang aman.

75
00:02:32,285 --> 00:02:33,585
Sebenarnya ada pemain baseball.

76
00:02:33,620 --> 00:02:34,920
Oh, benar, benar, benar!

77
00:02:34,954 --> 00:02:37,022
Rosie Rosebraugh. Bajak Laut Pittsburg.

78
00:02:37,056 --> 00:02:38,423
Ayah saya adalah seorang pemain bisbol,

79
00:02:38,458 --> 00:02:39,825
jadi saya kira kode saya menentukan itu,

80
00:02:39,859 --> 00:02:40,826
eh, aku memberimu izin.

81
00:02:40,860 --> 00:02:42,494
Yah, saya pikir kode saya akan menentukan

82
00:02:42,528 --> 00:02:44,496
bahwa kamu mengatakan itu lagi
dengan lebih banyak perasaan.

83
00:02:44,530 --> 00:02:45,997
Wanita: <i>Jenazah seorang gadis berusia 15 tahun</i>

84
00:02:46,032 --> 00:02:48,266
<i>ditemukan di hutan tanpa identitas.</i>

85
00:02:48,301 --> 00:02:50,002
<i>Pihak berwenang tidak dapat melepaskan</i>

86
00:02:50,036 --> 00:02:52,604
<i>sketsa korban yang jatuh tempo
dengan kondisi tubuh.</i>

87
00:02:52,639 --> 00:02:54,840
Nona Kincaid, tadi, eh,
senang bertemu dengan Anda.

88
00:02:54,874 --> 00:02:56,808
Kamu juga.

89
00:03:01,114 --> 00:03:02,147
Hei, jadi, apa rencananya?

90
00:03:02,181 --> 00:03:03,615
Apa yang kamu lakukan di sini, Rosie?

91
00:03:03,649 --> 00:03:04,683
Melihat sinyal kelelawar di TV.

92
00:03:04,717 --> 00:03:06,218
Coba lagi dengan kata-kata yang berbeda.

93
00:03:06,252 --> 00:03:07,619
Kami melihat laporan berita tentang Jane Doe.

94
00:03:07,653 --> 00:03:09,154
Kami sudah berada di puncaknya saat ini.

95
00:03:09,188 --> 00:03:10,856
Villa sedang mencari mitra baru.

96
00:03:10,890 --> 00:03:12,290
Bagaimana dengan Alvarez?

97
00:03:12,325 --> 00:03:14,159
Vegetarian, menyukai lelucon "ibumu",

98
00:03:14,193 --> 00:03:16,128
masih menonton "Scooby-Doo"
pada hari Sabtu pagi.

99
00:03:16,162 --> 00:03:17,496
- Seperti halnya...
- Jangan katakan "Aku".

100
00:03:17,530 --> 00:03:18,830
Tapi aku suka "Scooby-Doo."

101
00:03:18,865 --> 00:03:21,166
Tutup, lihat,
kita akan menemukan yang cocok, oke?

102
00:03:21,200 --> 00:03:22,834
Tapi itu jelas bukan Alvarez.

103
00:03:22,869 --> 00:03:24,836
Bagaimana dengan Roday?

104
00:03:24,871 --> 00:03:26,238
Pagi semuanya!

105
00:03:26,272 --> 00:03:27,906
Satu tim, satu mimpi!

106
00:03:27,940 --> 00:03:30,142
Ayo lakukan ini! Wah!

107
00:03:30,176 --> 00:03:31,510
Tidak mungkin.

108
00:03:31,544 --> 00:03:33,345
Dengar, Cap, ini pas untukku

109
00:03:33,379 --> 00:03:34,579
ada di suatu tempat di dalam pena. Saya mengetahuinya.

110
00:03:34,614 --> 00:03:36,181
Bagus. Temui Maks. sangat buruk.

111
00:03:38,351 --> 00:03:39,785
Mnh, mnh, mnh, mnh, mnh,
mnh, mnh, mnh, mnh!

112
00:03:39,819 --> 00:03:41,920
Hentikan dan hentikan hal itu
Wajah "Saya punya pidato".

113
00:03:41,954 --> 00:03:43,021
Tidak, tidak. Tidak bisa.

114
00:03:43,056 --> 00:03:44,356
Ah, ayolah. Ini luar biasa.

115
00:03:44,390 --> 00:03:46,525
Maksudku ini adalah 10 besar
materi di sini.

116
00:03:46,559 --> 00:03:47,559
Ini dia.

117
00:03:47,593 --> 00:03:49,261
[Tombol diklik]

118
00:03:49,295 --> 00:03:51,964
Lihat, Anda terbuka terhadap ide itu
memiliki pasangan baru,

119
00:03:51,998 --> 00:03:53,031
tapi kenyataannya tidak.

120
00:03:53,066 --> 00:03:54,099
Ooh! Saya punya ide.

121
00:03:54,133 --> 00:03:55,100
Rosie harus pulang.

122
00:03:55,134 --> 00:03:56,768
Saya berkomitmen untuk mewujudkannya.

123
00:03:56,803 --> 00:03:58,937
Melihat? Seorang mitra akan memaksa Anda untuk terlibat,
untuk berkolaborasi.

124
00:03:58,971 --> 00:04:00,539
Itu baik untuk pikiran, tubuh, dan jiwa.

125
00:04:00,573 --> 00:04:02,207
Saya pikir Anda mengada-ada.

126
00:04:02,241 --> 00:04:03,575
Saya ingin mulai memeriksa fakta Anda.

127
00:04:03,609 --> 00:04:05,143
Oh, bagus, bagus. Nah, periksa fakta ini...

128
00:04:05,178 --> 00:04:06,178
Anda tidak bisa melakukan semuanya sendirian.

129
00:04:06,212 --> 00:04:07,212
[Bel lift berbunyi] Tidak bisa.

130
00:04:08,414 --> 00:04:10,382
Dan apa yang terjadi
kamu menemukan dokter?

131
00:04:10,416 --> 00:04:11,783
Ini bukan tentang aku, Villa.

132
00:04:11,818 --> 00:04:12,951
Baiklah, aku sedang membuat cerita tentangmu

133
00:04:12,985 --> 00:04:14,386
karena sepertinya selalu tentang aku.

134
00:04:14,420 --> 00:04:15,620
Mari kita buat tentang jeans Anda.

135
00:04:15,655 --> 00:04:17,856
- Ya ampun.
- Rosie, kenapa lama sekali?

136
00:04:17,890 --> 00:04:21,293
Saya bingung dengan yang satu ini.
Saya butuh bantuan Anda, tidak ada pertanyaan.

137
00:04:21,327 --> 00:04:22,527
Anda mendapat bantuan saya, tidak ada pertanyaan,

138
00:04:22,562 --> 00:04:23,962
tapi aku khawatir
tampilan itu yang kamu goyang.

139
00:04:23,997 --> 00:04:25,530
Bawalah itu secara nyata, kawan.
Ayo.

140
00:04:25,565 --> 00:04:27,599
Oke, oke, sebelum ini berubah
menjadi film cewek jantan,

141
00:04:27,633 --> 00:04:28,767
Max, beri aku penyebab kematiannya.

142
00:04:28,801 --> 00:04:30,435
Oh, itu saja. A-aku-aku tidak tahu.

143
00:04:30,470 --> 00:04:31,970
Dan saya memeriksa tubuh itu dua kali.

144
00:04:32,004 --> 00:04:33,372
Anda memiliki otopsi negatif.

145
00:04:33,406 --> 00:04:34,940
Saya memiliki masalah kinerja.

146
00:04:34,974 --> 00:04:36,775
M.E apa yang tidak bisa menentukan C.O.D?

147
00:04:36,809 --> 00:04:38,543
Max, jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.

148
00:04:38,578 --> 00:04:41,646
Kita semua tahu tentang 10% kematian
tidak punya penyebab yang jelas, oke?

149
00:04:41,681 --> 00:04:44,983
Jane Doe tidak dapat diidentifikasi
karena situasi belatung.

150
00:04:45,018 --> 00:04:46,451
Sekarang, berdasarkan usia mereka,

151
00:04:46,486 --> 00:04:47,953
Saya menetapkan waktu kematian
antara 6 dan 10 hari yang lalu.

152
00:04:47,987 --> 00:04:49,054
Sempurna.

153
00:04:49,088 --> 00:04:51,123
Identitas tidak diketahui,
penyebab kematian yang tidak diketahui,

154
00:04:51,157 --> 00:04:52,891
dan seorang pembunuh dengan permulaan yang besar.

155
00:04:52,925 --> 00:04:55,394
Nah, identitas Jane Doe
akan membantu menutup kesenjangan itu.

156
00:04:55,428 --> 00:04:57,629
Kami akan melakukan perawatan wajah
rekonstruksi di laboratorium saya.

157
00:04:57,664 --> 00:04:59,798
Tapi beberapa tulang wajah
perlu diperbaiki terlebih dahulu.

158
00:04:59,832 --> 00:05:01,666
Max, aku tidak perlu memperbaikinya.

159
00:05:01,701 --> 00:05:04,436
Aku bahkan tidak membutuhkan tengkoraknya
untuk rekonstruksi.

160
00:05:04,470 --> 00:05:07,706
Aku mengusap pipi untuk mencari DNA,

161
00:05:07,740 --> 00:05:10,308
dan hanya ini yang aku butuhkan.

162
00:05:10,343 --> 00:05:11,810
[Terkekeh]

163
00:05:11,844 --> 00:05:13,178
[Ganti klik]

164
00:05:13,212 --> 00:05:16,281
Max melihat ada lecet di punggungnya.

165
00:05:16,316 --> 00:05:17,983
Saya melihat celah tumit yang luas.

166
00:05:18,017 --> 00:05:19,751
Pippy: Mungkin dia menghabiskan a
banyak waktu untuk berdiri.

167
00:05:19,786 --> 00:05:20,919
Bisa jadi seorang atlet.

168
00:05:20,953 --> 00:05:22,454
Tekanan karena berlari, sepatu jelek.

169
00:05:22,488 --> 00:05:23,455
Apakah itu...

170
00:05:23,489 --> 00:05:24,589
Varises, ya.

171
00:05:24,624 --> 00:05:25,791
Pada anak berusia 15 tahun?

172
00:05:25,825 --> 00:05:27,492
Anda bisa memiliki darah yang buruk
sirkulasi di kaki Anda

173
00:05:27,527 --> 00:05:28,627
pada usia berapa pun.

174
00:05:28,661 --> 00:05:30,162
Saya melihat memar di pergelangan tangan.

175
00:05:30,196 --> 00:05:31,763
Pola yang sama pada keduanya.

176
00:05:31,798 --> 00:05:32,764
[Komputer berbunyi bip]

177
00:05:32,799 --> 00:05:34,232
Oke, pemeriksaan darah sedang dilakukan.

178
00:05:34,267 --> 00:05:35,767
[Bersihkan tenggorokan]

179
00:05:35,802 --> 00:05:37,502
Oke, kadar albumin serum rendah,

180
00:05:37,537 --> 00:05:39,271
jadi dia kekurangan protein.

181
00:05:39,305 --> 00:05:40,806
Artinya dia kekurangan gizi.

182
00:05:42,775 --> 00:05:44,443
Saya pikir Jane Doe kami adalah tunawisma.

183
00:05:45,511 --> 00:05:46,912
Anak-anak tunawisma memakai sepatu ukuran apa pun

184
00:05:46,946 --> 00:05:48,180
yang bisa mereka dapatkan.

185
00:05:48,214 --> 00:05:49,848
Sepatu ketat sama dengan tumit pecah-pecah.

186
00:05:49,882 --> 00:05:52,651
Varises mungkin disebabkan oleh
terus-menerus bergerak.

187
00:05:52,685 --> 00:05:55,187
Dan kekurangan gizi dari
tidak makan dengan benar.

188
00:05:55,221 --> 00:05:56,321
Semuanya cocok.

189
00:05:56,355 --> 00:05:58,623
[Ponsel berbunyi, berdengung]

190
00:05:58,658 --> 00:06:00,726
Maaf, siapa kamu saat ini,

191
00:06:00,760 --> 00:06:02,294
dan bagaimana kamu mendapatkannya

192
00:06:02,328 --> 00:06:04,496
seperti ensiklopedia ini
pengetahuan tentang tunawisma?

193
00:06:04,530 --> 00:06:06,164
Baru saja mendapat pesan dari Villa.

194
00:06:06,199 --> 00:06:07,466
Beberapa orang tua yang memiliki anak perempuan

195
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
dengan ciri fisik Jane Doe

196
00:06:09,035 --> 00:06:10,335
sedang dalam perjalanan ke kantor polisi.

197
00:06:10,369 --> 00:06:12,004
Aku akan menemui mereka di sana.

198
00:06:12,038 --> 00:06:13,638
Kirimi aku pesan wajah itu
rekonstruksi setelah selesai.

199
00:06:13,673 --> 00:06:15,640
Oke.

200
00:06:15,675 --> 00:06:17,309
Kamu ingin ikut?

201
00:06:17,343 --> 00:06:19,778
Perspektif unik Anda
bisa berguna dalam kasus ini.

202
00:06:21,047 --> 00:06:23,648
Nah, ingin tahu bagaimana kabarku
dapat membantu dalam kasus ini?

203
00:06:23,683 --> 00:06:25,317
Dengan melakukan pekerjaanku... Toksikologi.

204
00:06:25,351 --> 00:06:26,418
Oke.

205
00:06:26,452 --> 00:06:27,953
Biopsi lepuh itu,

206
00:06:27,987 --> 00:06:29,454
dan lihat apakah ada sinar-X kontras tinggi

207
00:06:29,489 --> 00:06:30,722
dari pergelangan tangan.

208
00:06:30,990 --> 00:06:32,257
Mari kita cari tahu penyebab kematiannya.

209
00:06:32,291 --> 00:06:34,493
A-a-apa yang kalian bicarakan?

210
00:06:34,527 --> 00:06:37,262
Besar. Sekarang ini masalahnya?

211
00:06:38,714 --> 00:06:41,445
Rosie, apa yang terjadi?

212
00:06:41,968 --> 00:06:44,236
Pippy bisa mengenalinya
tanda-tanda anak tunawisma

213
00:06:44,270 --> 00:06:46,505
karena ketika dia berusia 15 tahun,
dia lari dari rumah.

214
00:06:47,045 --> 00:06:49,539
Seperti beberapa hari di rumah teman?

215
00:06:50,211 --> 00:06:53,178
Lebih seperti satu atau dua bulan di jalanan.

216
00:06:55,290 --> 00:06:57,586
S01E12
Otopsi Negatif dan Mitra Baru

217
00:07:05,759 --> 00:07:08,061
- Sudah berapa lama Kira hilang?
- Enam bulan.

218
00:07:08,095 --> 00:07:11,464
Malam dia pergi,
kami pikir dia sedang berada di pesta dansa.

219
00:07:11,498 --> 00:07:14,000
Melihat bahwa dia telah mengosongkan lemarinya.

220
00:07:14,034 --> 00:07:15,201
Mereka mempekerjakan saya tidak lama kemudian.

221
00:07:15,235 --> 00:07:17,904
Saya melacak Kira ke a
berlindung di Boca Raton.

222
00:07:17,938 --> 00:07:20,173
Ketika saya sampai di sana, dia sudah pergi.

223
00:07:20,207 --> 00:07:21,574
Uh, di mana kamu menemukan Jane Doe?

224
00:07:21,608 --> 00:07:23,076
Setidaknya satu jam dari sana.

225
00:07:23,110 --> 00:07:25,117
Hei, Pipp, aku terkejut kamu muncul.

226
00:07:25,288 --> 00:07:26,579
Rekonstruksi telah dilakukan.

227
00:07:26,613 --> 00:07:28,014
- Bisa saja mengirimkannya melalui email.
- Kamu benar.

228
00:07:28,048 --> 00:07:30,383
Saya bisa melakukan lebih dari itu
toksikologi dalam kasus ini.

229
00:07:30,417 --> 00:07:32,795
Melihat wajah gadis itu
membuatnya keras dan jelas.

230
00:07:33,085 --> 00:07:34,520
Baiklah. Ayo.

231
00:07:34,555 --> 00:07:35,922
Tuan dan Nyonya Barrett,
ini adikku Pippy.

232
00:07:35,956 --> 00:07:37,256
Dia bekerja dengan saya di laboratorium.

233
00:07:37,291 --> 00:07:40,393
Dia membawakannya
rekonstruksi wajah.

234
00:07:42,196 --> 00:07:43,596
[Menghembuskan napas dengan tajam]

235
00:07:43,630 --> 00:07:45,714
[Menghela nafas] Itu bukan Kira.

236
00:07:47,568 --> 00:07:49,987
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
kenapa Kira kabur?

237
00:07:50,040 --> 00:07:51,404
Putra kami, Evan...

238
00:07:51,438 --> 00:07:52,890
Uh, dia beberapa tahun lebih tua dari Kira,

239
00:07:53,022 --> 00:07:54,741
dan dia hanyalah anak yang luar biasa.

240
00:07:54,775 --> 00:07:56,709
Dia unggul dalam segala hal yang dia lakukan.

241
00:07:56,744 --> 00:07:59,045
Sebenarnya, kita mungkin menyayanginya
padanya lebih dari yang seharusnya.

242
00:07:59,079 --> 00:08:00,947
Lalu, ada Kira,
gadis yang kebingungan itu

243
00:08:00,981 --> 00:08:02,515
ingin memahami hidupnya,

244
00:08:02,549 --> 00:08:05,084
dan dia merasakan orang tuanya
lebih mencintai kakaknya.

245
00:08:05,119 --> 00:08:07,754
Pria: Lihat, Kapten Hornstock,
Saya tahu Anda punya kasus yang harus diselesaikan,

246
00:08:07,788 --> 00:08:10,123
tapi keluarga ini penting bagiku.

247
00:08:10,157 --> 00:08:11,357
Itu sebabnya saya di sini.

248
00:08:11,392 --> 00:08:13,259
Kerjasama dengan Anda
rekan-rekannya telah melambat.

249
00:08:13,293 --> 00:08:15,300
Bisakah Anda memberi mereka kejutan?

250
00:08:15,604 --> 00:08:17,163
Aku akan memberimu yang lebih baik.

251
00:08:17,197 --> 00:08:19,265
Saya pribadi mengerti
terlibat dalam pencarian.

252
00:08:19,299 --> 00:08:20,733
[Menghela napas]

253
00:08:24,438 --> 00:08:25,972
Sampai jumpa, Kapten Hornstock.

254
00:08:26,006 --> 00:08:27,774
Anda membalik naskahnya
padaku di atas sana.

255
00:08:27,808 --> 00:08:29,602
Coba lagi dengan kata-kata yang berbeda.

256
00:08:29,998 --> 00:08:32,912
Senang sekali, Anda membantu keluarga Barrett.

257
00:08:32,946 --> 00:08:34,480
Maksudku, kamu tampil seperti ini...

258
00:08:34,515 --> 00:08:37,450
S.O.B.
dengan tiga lusin kasus,

259
00:08:37,484 --> 00:08:39,252
frustrasi dia tidak bisa
menyelesaikan semuanya sendiri?

260
00:08:39,286 --> 00:08:40,920
Sesuatu seperti itu.

261
00:08:40,954 --> 00:08:42,922
Berapa lama kamu dalam pelarian, Pippy?

262
00:08:44,525 --> 00:08:47,411
Saya pergi tiga bulan.

263
00:08:47,781 --> 00:08:49,298
Anda tahu, jangan beri tahu siapa pun,

264
00:08:49,377 --> 00:08:52,065
tapi kasus-kasus ini, masih menimpaku,

265
00:08:52,099 --> 00:08:54,400
memikirkan apa ini
gadis kecil sedang mengalaminya.

266
00:08:54,435 --> 00:08:56,302
aku punya tujuh anak...

267
00:08:56,336 --> 00:09:00,440
Enam laki-laki dan satu putri, Sophie.

268
00:09:00,474 --> 00:09:02,075
Dialah orangnya
membuatku terjaga sepanjang malam.

269
00:09:02,109 --> 00:09:03,076
Dan aku tahu suatu hari nanti,

270
00:09:03,110 --> 00:09:05,101
Aku harus membunuh seorang pria demi dia.

271
00:09:06,077 --> 00:09:07,647
Itu sebenarnya manis.

272
00:09:07,681 --> 00:09:09,715
Sebagai seorang ayah dan sebagai polisi,

273
00:09:09,750 --> 00:09:13,504
memikirkan Kira yang masih hidup
di jalanan membuatku ngeri.

274
00:09:13,847 --> 00:09:15,681
Itu membuatku ngeri juga.

275
00:09:16,050 --> 00:09:20,059
Dengar, jika kamu berpikir begitu
bisa membantu kasus ini, bagus.

276
00:09:20,094 --> 00:09:21,661
Anda mengetahuinya karena Anda menjalaninya.

277
00:09:21,695 --> 00:09:23,229
Hanya saja, jangan seperti saudaramu.

278
00:09:23,263 --> 00:09:26,001
Satu Rosewood seperti Rosie sudah banyak.

279
00:09:26,159 --> 00:09:27,228
Saya mendengarnya.

280
00:09:27,373 --> 00:09:28,368
Dan saya setuju.

281
00:09:28,402 --> 00:09:30,269
Inilah kesepakatannya...
Kami memiliki satu pelarian di atas lempengan,

282
00:09:30,304 --> 00:09:31,270
yang lain tertiup angin.

283
00:09:31,305 --> 00:09:32,472
Di mana kita dengan barang-barang labnya?

284
00:09:32,506 --> 00:09:33,706
Masih menunggu hasilnya.

285
00:09:33,741 --> 00:09:35,475
Aku meneliti sedikit apa yang kita punya,
tapi saat ini...

286
00:09:35,509 --> 00:09:37,510
Sementara itu, eh,
kita bisa pergi ke rumah ibu,

287
00:09:37,544 --> 00:09:38,998
ambil buku harianku yang lama.

288
00:09:39,090 --> 00:09:40,513
Ini memiliki semua yang terbaik
tempat jalan untuk bersembunyi,

289
00:09:40,547 --> 00:09:41,547
Anda tahu, untuk menghindari polisi.

290
00:09:41,582 --> 00:09:42,815
Lebih baik daripada berdiri di sini.

291
00:09:42,850 --> 00:09:44,517
Oke.

292
00:09:44,551 --> 00:09:47,520
Baiklah, aku berangkat mencari
pemimpin dan mitra baru.

293
00:09:47,554 --> 00:09:49,822
Tunda bagian terakhir itu.

294
00:09:49,857 --> 00:09:51,657
Saya rasa saya menemukan pasangan untuk Anda.

295
00:09:54,028 --> 00:09:56,208
[Ketuk pintu]

296
00:09:57,078 --> 00:09:58,264
[Pintu tertutup]

297
00:09:58,298 --> 00:09:59,632
Hei. Lihat siapa yang ada di sini.

298
00:09:59,666 --> 00:10:01,501
Apa yang terjadi? Anda pindah?

299
00:10:01,535 --> 00:10:02,602
Tidak, saya sedang membersihkan,

300
00:10:02,636 --> 00:10:05,138
bersiap-siap untuk Donna Rosewood 2.0.

301
00:10:05,172 --> 00:10:07,974
Oke,
apa yang terjadi dengan Donna Rosewood 1.0?

302
00:10:08,008 --> 00:10:10,543
Yah, dia membesarkan sebuah keluarga,
pensiun, dan kemudian bercerai.

303
00:10:10,577 --> 00:10:12,178
Sepanjang jalan,
Saya telah mengumpulkan terlalu banyak barang.

304
00:10:12,212 --> 00:10:14,013
Tunggu sebentar.
Aku membuatkan ini untukmu di kelas satu.

305
00:10:14,048 --> 00:10:15,214
Ya, benar.

306
00:10:15,249 --> 00:10:16,716
Dan terakhir kali aku melihat,
Saya punya empat di antaranya.

307
00:10:16,750 --> 00:10:18,518
Sekarang, saya tidak merokok,
dan kamu bukan anak kecil lagi.

308
00:10:18,552 --> 00:10:21,154
Tapi keahliannya terus berlanjut
ini, kamu punya... kamu punya...

309
00:10:21,188 --> 00:10:23,556
Setidaknya itu akan menjemputku
$5 dalam penjualan garasi.

310
00:10:23,590 --> 00:10:24,924
Itu saja? $5? Ooh!

311
00:10:24,958 --> 00:10:27,060
Oke, saya akan menaruh $5 di atasnya.

312
00:10:27,094 --> 00:10:28,094
Terjual.

313
00:10:28,128 --> 00:10:29,562
Apa pun yang kalian berdua lihat

314
00:10:29,596 --> 00:10:32,331
bahwa kamu tidak ingin aku menjualnya,
tolong, bawa pulang.

315
00:10:32,366 --> 00:10:34,100
Oke.
Itu isyaratku untuk pergi menyelamatkan Tn. Chuckles

316
00:10:34,134 --> 00:10:35,601
sebelum Anda menjualnya kepada anak berusia 6 tahun.

317
00:10:35,636 --> 00:10:37,103
[Tertawa]

318
00:10:37,137 --> 00:10:38,705
Apa yang membawa kalian berdua kemari?

319
00:10:38,739 --> 00:10:42,351
Kami sedang menyelidiki pembunuhan itu
dari seorang pelarian berusia 15 tahun.

320
00:10:44,878 --> 00:10:46,846
Apakah saya perlu berbicara dengannya?

321
00:10:46,880 --> 00:10:49,015
Nah, Anda tahu Pipp.
Dia akan berbicara ketika dia berbicara.

322
00:10:49,049 --> 00:10:50,649
Tapi aku menaruh perhatian padanya.

323
00:10:50,965 --> 00:10:52,385
Siapa yang mengincar<i> kamu?</i>

324
00:10:52,419 --> 00:10:53,853
Apakah Anda sudah memilih dokter spesialis jantung?

325
00:10:53,887 --> 00:10:55,088
Saya sedang mengerjakannya.

326
00:10:55,122 --> 00:10:57,090
Apa maksudnya itu...
Anda sedang mengerjakannya?

327
00:10:57,124 --> 00:10:59,225
- H-hei, Pipp...
- Apa yang perlu dikerjakan?

328
00:10:59,259 --> 00:11:01,561
Apakah Anda ingin melihatnya
pada keahlianku...

329
00:11:01,595 --> 00:11:02,795
Beaumont Jr., kamu kembali ke sini.

330
00:11:02,830 --> 00:11:04,564
Beaumont!

331
00:11:04,598 --> 00:11:06,365
[Tertawa]

332
00:11:06,400 --> 00:11:08,901
Ingat malam aku
memberimu mani-pedi?

333
00:11:08,936 --> 00:11:10,937
Eh, menurutmu aku tidak melakukannya?
Anda berumur 8 tahun.

334
00:11:10,971 --> 00:11:12,638
Aku mengadakan kencan besar dengan Brandi.

335
00:11:12,673 --> 00:11:13,706
Dan kemudian kamu menahannya

336
00:11:13,741 --> 00:11:15,742
sandera penghapus cat kuku itu.

337
00:11:15,776 --> 00:11:17,243
Nah, jika Anda telah membayar uang tebusan,

338
00:11:17,277 --> 00:11:19,645
kamu tidak akan memilikinya
untuk memakai Barbie biru

339
00:11:19,680 --> 00:11:21,047
atau fangirl pink pada teman kencanmu.

340
00:11:21,081 --> 00:11:22,248
Dia mencampakkanku malam itu.

341
00:11:22,282 --> 00:11:23,816
Apakah ini warna merah mudanya? Apakah ini di sini?

342
00:11:23,851 --> 00:11:25,418
- Itu membuatku berwarna pink, ya.
- Wow.

343
00:11:25,452 --> 00:11:27,020
Aku akan memberitahumu, aku membantumu.

344
00:11:27,054 --> 00:11:30,022
Singkirkan gelandangan itu. [Tertawa]

345
00:11:30,057 --> 00:11:32,291
Ini buku hariannya.

346
00:11:32,326 --> 00:11:34,994
Pippy: <i> mengira itu aku
akan stres tanpamu</i> 

347
00:11:35,029 --> 00:11:36,429
<i> Tapi aku santai saja</i> 

348
00:11:36,463 --> 00:11:37,497
Wanita: <i> pikirku
tidak akan terjual tanpamu</i> 

349
00:11:37,531 --> 00:11:38,831
Bersama: <i> terjual satu juta</i> 

350
00:11:38,866 --> 00:11:40,666
<i> Saya seorang yang selamat</i> 
<i> apa?</i> 

351
00:11:40,701 --> 00:11:42,201
Oh! <i> Aku tidak akan menyerah</i> 

352
00:11:42,236 --> 00:11:43,569
<i> Aku tidak akan berhenti</i> 
<i> apa?</i> 

353
00:11:43,604 --> 00:11:44,604
<i> Aku akan bekerja lebih keras</i> 

354
00:11:44,638 --> 00:11:45,671
Siapa gadis yang bernyanyi bersamamu?

355
00:11:45,706 --> 00:11:48,074
Oh, itu rekanku dalam kejahatan, Cassie.

356
00:11:48,108 --> 00:11:50,009
Ah. Saya bertemu dengannya ketika saya sedang buron.

357
00:11:50,044 --> 00:11:51,644
Maksudku, aku dan dia... kami akan bernyanyi

358
00:11:51,678 --> 00:11:53,579
kapan saja dan di mana saja untuk mendapatkan tip, seperti...
waa!

359
00:11:53,614 --> 00:11:55,715
Kedengarannya seperti kamu
teman-teman bersenang-senang bersama.

360
00:11:55,749 --> 00:11:56,916
[<i>Tertawa</i>]

361
00:11:56,950 --> 00:11:58,217
aku minta maaf.
Aku tahu kalian sangat khawatir.

362
00:11:58,252 --> 00:11:59,285
Tapi dengarkan...

363
00:11:59,320 --> 00:12:00,920
Kehidupan di jalanan tidak terlalu buruk.

364
00:12:00,954 --> 00:12:03,289
Ya, Cassie memastikannya
tidak ada hal buruk yang terjadi padaku,

365
00:12:03,323 --> 00:12:04,457
dan setiap hari, dia memberitahuku,

366
00:12:04,491 --> 00:12:05,458
"pulanglah."

367
00:12:05,492 --> 00:12:06,492
[Terkekeh]

368
00:12:06,527 --> 00:12:10,163
Dan akhirnya, Anda mendengarkan.

369
00:12:10,197 --> 00:12:11,664
Sesuatu seperti itu.
[Ponsel berbunyi]

370
00:12:13,534 --> 00:12:15,168
Oh! TMI masuk melalui kopling.

371
00:12:15,202 --> 00:12:16,102
Harus pergi.

372
00:12:16,136 --> 00:12:18,371
Baiklah.

373
00:12:18,405 --> 00:12:19,605
Villa: Bisa setuju untuk tidak setuju.

374
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
Saya pikir itulah yang harus kita lakukan.

375
00:12:21,075 --> 00:12:22,241
- Lalu kita akan menyelesaikannya.
- Tentu.

376
00:12:22,276 --> 00:12:23,543
- Rosie.
- Hai.

377
00:12:23,577 --> 00:12:25,878
Ini Martinez, partner baruku.

378
00:12:25,913 --> 00:12:27,780
Apa?! Berita besar, berita besar.

379
00:12:27,815 --> 00:12:29,115
Selamat datang di flip. saya...

380
00:12:29,149 --> 00:12:30,950
Saya tahu siapa Anda, Dr. Rosewood.

381
00:12:30,984 --> 00:12:33,152
Anda harus memiliki lencana pengunjung.

382
00:12:33,187 --> 00:12:34,987
Kotak saku saya adalah lencana saya.

383
00:12:36,190 --> 00:12:38,257
Aku akan memberimu lencana.

384
00:12:42,363 --> 00:12:43,496
Villa, kamu tahu aku suka orang...

385
00:12:43,530 --> 00:12:45,164
Tapi itu bukan manusia, kan?

386
00:12:45,199 --> 00:12:47,033
Tidak. Cap mengira dia adalah Clay yang bisa aku cetak,

387
00:12:47,067 --> 00:12:48,368
tapi orang ini terbuat dari batu.

388
00:12:48,402 --> 00:12:50,303
Tunggu sebentar.
Apa... apa yang kamu lakukan disini?

389
00:12:50,337 --> 00:12:51,504
Dengar, sepertinya aku tahu

390
00:12:51,538 --> 00:12:53,239
setidaknya satu tempat Jane
Doe sebelum dia meninggal,

391
00:12:53,273 --> 00:12:55,541
tapi aku perlu menguji teoriku.

392
00:12:55,576 --> 00:12:57,944
[Obrolan tidak jelas]

393
00:12:57,978 --> 00:13:00,546
Saya lupa berapa jumlahnya
peraturan yang kami langgar.

394
00:13:00,581 --> 00:13:02,248
- Neuropati borgol.
- Apa?

395
00:13:02,282 --> 00:13:04,817
Neuropat borgol-hei!
Saya suka suaranya.

396
00:13:04,852 --> 00:13:07,120
Jane Doe mengidap MRSA.
Itu adalah infeksi Staph

397
00:13:07,154 --> 00:13:09,589
melintas di antara orang-orang
tinggal berdekatan.

398
00:13:09,623 --> 00:13:12,258
Enam... kita memecahkan enam
peraturan dan penghitungan.

399
00:13:12,292 --> 00:13:13,559
Tolong hentikan.

400
00:13:13,594 --> 00:13:16,062
Jika aku bisa menghentikannya,
kami tidak akan berdiri di sini.

401
00:13:16,096 --> 00:13:17,163
Jane Doe adalah tunawisma.

402
00:13:17,197 --> 00:13:18,598
Dia mungkin tertular MRSA dari tempat penampungan.

403
00:13:18,632 --> 00:13:21,734
Saya setuju jika bukan karena itu
neuropat borgol-hei!

404
00:13:21,769 --> 00:13:23,770
Dia mengalami kerusakan pada
saraf radial superfisial

405
00:13:23,804 --> 00:13:25,672
di kedua tangan di tempat yang sama.

406
00:13:25,706 --> 00:13:27,607
- Jane Doe ditangkap.
- Tepat.

407
00:13:27,641 --> 00:13:29,308
Borgolnya dipasang terlalu ketat.

408
00:13:29,343 --> 00:13:30,843
Saraf terjepit di kedua pergelangan tangan.

409
00:13:30,878 --> 00:13:32,078
Dan kemudian dia dimasukkan ke dalam sel tahanan

410
00:13:32,112 --> 00:13:33,279
di mana dia bisa tertular MRSA.

411
00:13:33,313 --> 00:13:34,580
Itulah yang saya uji untuk saat ini.

412
00:13:34,615 --> 00:13:37,050
- Kesimpulan yang brilian, Dr. Rosewood.
- Aku pikir begitu.

413
00:13:37,084 --> 00:13:38,117
Jangan lakukan itu.

414
00:13:38,152 --> 00:13:39,352
Mendorongnya hanya akan memperburuk keadaan.

415
00:13:39,386 --> 00:13:40,353
Di Sini. Perhatikan ini.

416
00:13:40,387 --> 00:13:42,956
Rosie, ini masih jauh.

417
00:13:42,990 --> 00:13:45,358
[Tablet berbunyi bip]

418
00:13:45,392 --> 00:13:49,262
Ya, tembakan jarak jauh kita saja
berubah menjadi suatu hal yang pasti.

419
00:13:49,296 --> 00:13:50,330
[Menghela napas]

420
00:13:50,364 --> 00:13:51,964
Lihat, trauma di pergelangan tangan Jane Doe

421
00:13:51,999 --> 00:13:52,999
menempatkannya di tahanan polisi.

422
00:13:53,033 --> 00:13:54,967
Bakteri MRSA yang saya temukan di sel ini

423
00:13:55,002 --> 00:13:56,807
menempatkannya di kantor polisi ini.

424
00:14:04,545 --> 00:14:07,981
Berapa banyak Rosewood yang dibutuhkan
untuk menyelesaikan investigasi pembunuhan?

425
00:14:08,439 --> 00:14:10,721
Bukan lelucon. Itu pertanyaan yang sah.

426
00:14:13,544 --> 00:14:14,320
Baiklah, jadi,

427
00:14:14,354 --> 00:14:16,489
Dulu aku sering nongkrong di sini,
kembali ketika aku melarikan diri.

428
00:14:16,523 --> 00:14:18,057
Jane Doe juga menghabiskan waktu di sini.

429
00:14:18,092 --> 00:14:19,258
Dia sebenarnya ditangkap

430
00:14:19,293 --> 00:14:21,094
untuk mengemis dengan beberapa anak lain.

431
00:14:21,128 --> 00:14:23,496
Saya rasa, kalau begitu,
kawasan pejalan kaki masih menjadi tempat tujuan.

432
00:14:23,530 --> 00:14:25,465
Anda tahu,
ada banyak orang yang kecewa,

433
00:14:25,499 --> 00:14:26,566
tempat untuk tidur.

434
00:14:26,600 --> 00:14:27,867
Saya kira beberapa hal tidak pernah berubah.

435
00:14:27,901 --> 00:14:29,702
Dan ada beberapa hal yang perlu diubah,
seperti cara mengemudi Anda.

436
00:14:29,737 --> 00:14:30,937
Anda menerobos lampu merah.

437
00:14:30,971 --> 00:14:32,672
Tidak, aku meluncur dengan anggun
melalui satu kuning itu...

438
00:14:32,706 --> 00:14:33,706
Itu sebenarnya berwarna merah.

439
00:14:33,741 --> 00:14:34,807
Kedengarannya sangat mirip

440
00:14:34,842 --> 00:14:36,442
berjalan dan berbicara dengan ibu dan ayah.

441
00:14:36,477 --> 00:14:37,977
Ya, kamu terdengar seperti ibu dan ayahku.

442
00:14:38,012 --> 00:14:39,445
Aku tidak bisa menjadi ibumu sekaligus ayahmu.

443
00:14:39,480 --> 00:14:41,014
Anda harus mengambil tanggung jawab untuk itu.

444
00:14:41,048 --> 00:14:42,482
Bagaimana kalian berdua menyelesaikan sesuatu?

445
00:14:42,516 --> 00:14:43,916
Dengan sangat hati-hati.

446
00:14:46,353 --> 00:14:48,021
Rosewood: <i>Pipp, kamu siap pulang?</i>

447
00:14:48,055 --> 00:14:49,555
Pippy: <i>Tidak. Saya hanya memeriksa Anda.</i>

448
00:14:49,590 --> 00:14:50,723
<i>Kalau begitu berjanjilah padaku sesuatu.</i>

449
00:14:50,758 --> 00:14:52,125
<i>Saya ingin Anda berada di telepon umum itu</i>

450
00:14:52,159 --> 00:14:53,326
<i>setiap hari saat ini.</i>

451
00:14:53,360 --> 00:14:54,661
- <i>Aku akan meneleponmu.
- Oke. Saya berjanji.</i>

452
00:14:54,695 --> 00:14:56,362
<i>Ingat kode saudara nomor empat?</i>

453
00:14:56,397 --> 00:14:58,331
<i>Jika kamu membuat janji,
kamu menepati janji.</i>

454
00:14:58,365 --> 00:15:00,767
<i>Aku akan berada di sini.</i>

455
00:15:00,801 --> 00:15:02,535
Hei.

456
00:15:02,569 --> 00:15:04,171
Kemana kamu pergi sekarang?

457
00:15:04,972 --> 00:15:07,179
Eh, tidak masalah.

458
00:15:12,179 --> 00:15:14,847
Oscar,
apakah kamu kenal salah satu dari gadis-gadis ini?

459
00:15:15,715 --> 00:15:17,650
Ya, itu... Itu Alice.

460
00:15:17,684 --> 00:15:19,185
Dan yang lainnya... Itu Kira.

461
00:15:19,219 --> 00:15:20,219
Kami nongkrong di jalan bersama.

462
00:15:20,254 --> 00:15:21,387
I-mereka seperti sahabat.

463
00:15:21,422 --> 00:15:23,211
Tahukah kamu dimana Kira sekarang?

464
00:15:23,541 --> 00:15:24,820
TIDAK.

465
00:15:29,163 --> 00:15:31,431
Mungkin dia mengajak Alice ke,
seperti, klinik atau semacamnya.

466
00:15:31,465 --> 00:15:32,665
Dia tidak terlihat terlalu baik.

467
00:15:32,699 --> 00:15:34,892
Gejala Anda memberitahu saya
kamu sedang tidak enak badan.

468
00:15:37,056 --> 00:15:38,971
Apakah menurut Anda ini merupakan produk sampingan dari MRSA

469
00:15:39,006 --> 00:15:40,206
atau dia menjadi tunawisma?

470
00:15:40,240 --> 00:15:41,574
Naluriku memberitahuku hal lain.

471
00:15:41,608 --> 00:15:42,875
Nah, jika itu "sesuatu yang lain"

472
00:15:42,910 --> 00:15:44,644
itulah yang menyebabkan kematian Alice,
Oscar dalam masalah.

473
00:15:44,678 --> 00:15:46,731
Kita harus membawanya ke sana
rumah sakit dan cepat.

474
00:15:51,113 --> 00:15:52,934
Oscar negatif untuk MRSA.

475
00:15:53,078 --> 00:15:54,215
Para dokter menjalankan lebih banyak tes

476
00:15:54,295 --> 00:15:55,521
untuk mencari tahu apa yang membuatnya sakit.

477
00:15:55,581 --> 00:15:57,415
Kira bisa saja sakit seperti Oscar

478
00:15:57,450 --> 00:15:59,083
atau korban pembunuhan seperti Alice.

479
00:15:59,118 --> 00:16:00,719
Ya. Anda tahu,
Aku akan melihat lagi tubuhnya.

480
00:16:00,753 --> 00:16:02,721
Mungkin yang membunuh Alice bisa menjadi kuncinya

481
00:16:02,755 --> 00:16:04,422
untuk menyelamatkan Oscar dan menemukan Kira.

482
00:16:04,457 --> 00:16:06,558
Sangat. Terima kasih tuan.

483
00:16:06,592 --> 00:16:09,394
Vila Detektif,
Saya sudah bicara dengan Kapten Hornstock.

484
00:16:09,428 --> 00:16:11,396
Berdasarkan pasal 59,
aku sedang memberitahumu

485
00:16:11,430 --> 00:16:13,698
keinginanku untuk bubar
kemitraan kami.

486
00:16:14,967 --> 00:16:16,367
Setelah empat jam?

487
00:16:16,402 --> 00:16:18,236
Anda tidak bisa menunggu sampai kita
kembali ke kantor polisi?

488
00:16:18,270 --> 00:16:20,205
Pengungkapan segera. [Mengejek]

489
00:16:20,239 --> 00:16:22,273
Pasal 59 sangat jelas.

490
00:16:22,308 --> 00:16:23,960
Aku akan berada di dalam mobil.

491
00:16:26,704 --> 00:16:28,379
Mengapa aku merasa seperti baru saja dicampakkan?

492
00:16:28,414 --> 00:16:30,381
Ayolah, itu bukan kamu, Villa.
Itu... itu dia.

493
00:16:30,416 --> 00:16:32,050
Jangan lakukan itu.

494
00:16:32,084 --> 00:16:33,852
Tidak, tidak. Jika Anda membutuhkan bahu
untuk menangis, aku mendukungmu.

495
00:16:33,886 --> 00:16:36,087
Itu tidak lucu. Ini tidak lucu.

496
00:16:36,122 --> 00:16:38,690
Toko bahu saya buka 24/7.
Itu saja yang saya katakan.

497
00:16:39,825 --> 00:16:41,339
Wah, wah. Permisi.

498
00:16:42,236 --> 00:16:43,261
Anda seorang dokter?

499
00:16:43,295 --> 00:16:45,396
Dan menurut papan reklame Anda,
begitu juga kamu.

500
00:16:45,431 --> 00:16:48,166
Pasien Anda datang kepada Anda setelahnya
jantung mereka berhenti berdetak,

501
00:16:48,200 --> 00:16:49,901
dan pasien saya datang kepada saya

502
00:16:49,935 --> 00:16:50,902
jadi mereka tidak perlu mendatangi Anda.

503
00:16:50,936 --> 00:16:52,804
- Anda seorang ahli jantung.
- Saya.

504
00:16:52,838 --> 00:16:55,273
Dan, hanya keberuntunganmu,
Saya punya ruang untuk satu pasien lagi.

505
00:16:55,307 --> 00:16:56,574
Apa yang membuatmu berpikir aku membutuhkanmu?

506
00:16:56,609 --> 00:16:58,410
Saya punya cara dengan orang-orang.

507
00:16:58,444 --> 00:17:00,278
Saya dapat melihat hal-hal yang mereka harap tidak saya lihat.

508
00:17:00,312 --> 00:17:02,080
Hmm. Yah, saya sudah menguasainya,

509
00:17:02,114 --> 00:17:03,887
jadi kamu tidak akan melakukannya
jalani aku.

510
00:17:04,257 --> 00:17:06,051
Nah,
kamu berhasil menyembunyikannya dengan baik,

511
00:17:06,085 --> 00:17:07,419
tapi aku tahu kamu lelah.

512
00:17:07,453 --> 00:17:09,287
Anda memiliki mata yang bagus.

513
00:17:09,321 --> 00:17:10,989
Dan Anda telah mempercepat pernapasan.

514
00:17:11,023 --> 00:17:12,857
Bukan berarti saya memerlukan dokter spesialis jantung.

515
00:17:14,760 --> 00:17:16,394
Tambahkan detak jantung yang cepat dan tidak teratur,

516
00:17:16,428 --> 00:17:17,762
dan Anda terkena fibrilasi atrium.

517
00:17:17,797 --> 00:17:19,631
Tapi saya berasumsi Anda sudah mengetahuinya.

518
00:17:19,665 --> 00:17:20,965
Pertanyaan sebenarnya adalah,

519
00:17:21,000 --> 00:17:23,635
kenapa dokter jantungmu belum
membuatmu melakukan sesuatu tentang hal itu?

520
00:17:23,669 --> 00:17:25,103
Satu prosedur rawat jalan

521
00:17:25,137 --> 00:17:27,568
akan mendapatkan hatimu
kembali ke ritme normal.

522
00:17:29,507 --> 00:17:31,476
Apakah kamu serius?

523
00:17:31,510 --> 00:17:33,278
Dokter, pekerjakanlah dirimu seorang dokter.

524
00:17:33,312 --> 00:17:35,413
Saya telah melihat semuanya
ahli jantung di Miami

525
00:17:35,448 --> 00:17:37,115
dan belum menemukan yang cocok.

526
00:17:37,149 --> 00:17:39,851
Tentu saja,
kamu melakukan itu sebelum aku pindah ke kota,

527
00:17:39,885 --> 00:17:41,753
jadi biarkan aku menyelamatkanmu dari masalah.

528
00:17:42,544 --> 00:17:44,889
Aku orang yang tepat. Telepon saya.

529
00:17:50,529 --> 00:17:51,930
Saya menerima bahwa ada beberapa hal

530
00:17:51,964 --> 00:17:53,565
bahwa kita tidak saling mengenal,

531
00:17:53,599 --> 00:17:55,467
tapi anggap saja
semuanya di atas meja.

532
00:17:55,501 --> 00:17:57,402
Menurutku mejanya cukup penuh.

533
00:17:57,436 --> 00:17:59,237
Itu sebabnya saya akan memulai.

534
00:17:59,271 --> 00:18:02,273
Um, oke, jadi,

535
00:18:02,308 --> 00:18:05,243
beberapa minggu yang lalu, saya menabrak mobil yang diparkir,

536
00:18:05,277 --> 00:18:08,213
dan aku tidak meninggalkan pesan

537
00:18:08,247 --> 00:18:10,348
karena, saya tidak tahu, 30 menit.

538
00:18:10,383 --> 00:18:13,385
Dan kemudian aku kembali,
dan saya meninggalkan permintaan maaf yang sangat bertele-tele.

539
00:18:13,419 --> 00:18:18,089
Tapi selama 30 menit itu,
seperti, saya adalah penjahat yang sah.

540
00:18:18,124 --> 00:18:19,657
Rasanya menyenangkan.

541
00:18:19,692 --> 00:18:22,394
Tee, ini tidak berhasil.

542
00:18:22,428 --> 00:18:24,700
Oke. Saya buruk.
Saya memulai dengan cerita yang salah.

543
00:18:24,779 --> 00:18:25,755
Biarkan saya memikirkan satu sama lain.

544
00:18:25,834 --> 00:18:27,866
Rosewood: Apakah kalian sudah selesai berbicara
satu sama lain dengan nada pelan?

545
00:18:27,900 --> 00:18:29,868
Ya tentu saja. Oke.

546
00:18:29,902 --> 00:18:32,003
Baiklah, sekarang,
karena semua pengujian kami gagal,

547
00:18:32,037 --> 00:18:35,240
kami menjadi kreatif dalam
cara kami mencari petunjuk.

548
00:18:35,274 --> 00:18:36,741
Mm. Belatung ditemukan di tubuh Alice

549
00:18:36,776 --> 00:18:38,576
memiliki met dalam sistem mereka.

550
00:18:38,611 --> 00:18:40,512
Artinya, pada satu titik, dia juga demikian.

551
00:18:40,546 --> 00:18:42,113
Jadi gadis tunawisma kami adalah seorang pecandu.

552
00:18:42,148 --> 00:18:44,115
Nah,
dia bisa saja menjadi pengguna atau pengedar.

553
00:18:44,150 --> 00:18:45,550
Kami masih harus menjalankan beberapa tes lagi.

554
00:18:45,584 --> 00:18:46,618
Bagaimana dengan Oscar?

555
00:18:46,652 --> 00:18:48,653
UGD tidak menemukan
sabu apa pun di sistemnya.

556
00:18:48,688 --> 00:18:50,255
Itu pasti sebuah kesalahan.

557
00:18:50,289 --> 00:18:53,024
Gejalanya pasti
cocok dengan paparan sabu.

558
00:18:53,059 --> 00:18:55,093
Aku akan menyusul Villa.

559
00:18:55,127 --> 00:18:57,262
Kita harus menemukan pengedar narkoba.

560
00:18:58,931 --> 00:19:00,732
Baiklah, baiklah,
Aku akan kembali ke rumah

561
00:19:00,766 --> 00:19:02,534
sebelum ibu menjual semua barangku.

562
00:19:02,568 --> 00:19:04,436
Dan saya tidak akan melakukannya
salah satu dari hal-hal itu,

563
00:19:04,470 --> 00:19:06,838
tapi aku akan tetap di sini.

564
00:19:15,543 --> 00:19:16,928
Kasus baru Anda ini

565
00:19:16,981 --> 00:19:19,686
membuatku memikirkan saat itu...

566
00:19:20,252 --> 00:19:23,688
Anda tahu, pada bulan-bulan saat Anda pergi.

567
00:19:24,488 --> 00:19:25,609
Mm.

568
00:19:27,355 --> 00:19:28,886
Apakah itu Cassie?

569
00:19:29,189 --> 00:19:31,062
Ya, ini Cassie.

570
00:19:31,097 --> 00:19:33,765
Sepertinya Anda memiliki milik kami
hidup melalui penyadapan telepon.

571
00:19:33,799 --> 00:19:35,667
Tidak perlu. Kalian hanya berisik.

572
00:19:35,701 --> 00:19:38,203
Polos dan sederhana. Beri aku itu.
[Tertawa]

573
00:19:38,237 --> 00:19:40,805
[Terkekeh]

574
00:19:41,418 --> 00:19:45,977
Cassie ini... Dia... dia menjagamu tetap aman?

575
00:19:46,012 --> 00:19:50,281
Ya, dan waras, keluar jam 15.

576
00:19:50,316 --> 00:19:51,750
[Menghela napas]

577
00:19:51,784 --> 00:19:53,985
Tapi tahukah Anda,
dia sudah berada di sana, melakukan itu.

578
00:19:54,020 --> 00:19:55,854
Dia adalah pemandu sorak saya.

579
00:19:55,888 --> 00:19:57,822
- Ayo, tim Pippy.
- [Tertawa] Ya.

580
00:19:57,857 --> 00:19:59,491
Yah, sepertinya aku ingat

581
00:19:59,525 --> 00:20:02,610
anggota tim lainnya
Pippy saat itu.

582
00:20:04,997 --> 00:20:08,533
Jadi, aku hanya akan mengambil kotakku...

583
00:20:08,567 --> 00:20:10,335
Pipp, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu.

584
00:20:10,369 --> 00:20:12,237
TIDAK.

585
00:20:12,271 --> 00:20:13,538
Jika ada sesuatu yang ingin kamu katakan,

586
00:20:13,572 --> 00:20:15,263
silakan katakan, sayang.

587
00:20:18,811 --> 00:20:23,648
Ayah, eh, Rosie... Mereka tim Pippy.

588
00:20:23,683 --> 00:20:26,284
Faktanya, ya ampun,
mereka semua bintang.

589
00:20:26,319 --> 00:20:28,948
Oke, dan apa yang aku...
Duduk di bangku cadangan?

590
00:20:29,146 --> 00:20:33,024
Tidak, bu, kamu bahkan tidak ada dalam tim.

591
00:20:33,059 --> 00:20:34,424
Karena kamu tidak ingin menjadi seperti itu?

592
00:20:34,688 --> 00:20:36,895
Kemunculanmu sungguh mengejutkan,

593
00:20:36,929 --> 00:20:39,330
tapi begitu rasa terkejutnya hilang, aku...

594
00:20:39,365 --> 00:20:42,434
Anda masih membencinya
gadis kecil menyukai perempuan.

595
00:20:42,468 --> 00:20:45,136
Pippy, aku belum pernah melakukan apa pun
tapi dukung pilihanmu.

596
00:20:45,171 --> 00:20:46,771
Wow!

597
00:20:46,806 --> 00:20:48,406
Apakah kamu tidak ingat,

598
00:20:48,441 --> 00:20:50,308
atau kamu sengaja
menulis ulang sejarah?

599
00:20:50,343 --> 00:20:52,544
Cek faktanya bu... Ibu dukung aku sekarang.

600
00:20:52,578 --> 00:20:54,265
Anda pasti tidak melakukannya saat itu.

601
00:20:54,476 --> 00:20:55,947
Jangan berani-berani berdiri di sana

602
00:20:55,981 --> 00:20:58,550
dan mengatakan bahwa aku sudah selesai
apa pun kecuali mencintaimu.

603
00:20:58,584 --> 00:21:01,252
Aku tahu kamu mencintaiku.

604
00:21:01,287 --> 00:21:03,515
Itu sebabnya kata-katamu...
Mereka sangat menyakitiku.

605
00:21:03,713 --> 00:21:05,523
“Aku tidak akan mengizinkannya.

606
00:21:05,558 --> 00:21:07,625
Beraninya kamu melakukan ini padaku?"

607
00:21:07,660 --> 00:21:09,994
- Itu tidak terdengar seperti aku.
- Tapi itu kamu!

608
00:21:10,029 --> 00:21:11,196
Itu kamu.

609
00:21:11,230 --> 00:21:12,997
Dan hanya karena kita baik-baik saja sekarang,

610
00:21:13,032 --> 00:21:14,432
Anda tidak bisa me-remix ini

611
00:21:14,467 --> 00:21:16,563
dan berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi.

612
00:21:22,441 --> 00:21:24,876
Bagaimana kabar Villa dengan bajingan ini?

613
00:21:24,910 --> 00:21:26,613
Besar.

614
00:21:27,246 --> 00:21:29,047
Anda tahu, itu tidak pernah menjadi tua,
mengawasinya melakukan pekerjaannya.

615
00:21:29,081 --> 00:21:31,468
Saya mengerti mengapa Anda membela dia.

616
00:21:32,017 --> 00:21:33,885
Dengar,
Saya minta maaf tentang pekerjaan utama, Cap.

617
00:21:33,919 --> 00:21:36,421
Eh, jangan menyesal. Saya orang yang sabar.

618
00:21:36,455 --> 00:21:37,622
Aku akan mendapatkan bintang-bintang utama itu,

619
00:21:37,656 --> 00:21:39,455
dan itu tidak akan ada di punggung temanku.

620
00:21:41,060 --> 00:21:42,927
Anda tahu,
Saya mendapatkan keseluruhan masalah mitra Villa.

621
00:21:42,962 --> 00:21:44,829
Maksudku, sungguh,
tapi pernahkah kamu berpikir

622
00:21:44,864 --> 00:21:46,998
bahwa Villa hanyalah tipe serigala penyendiri

623
00:21:47,033 --> 00:21:49,334
yang suka bekerja sambilan dengan a
ahli patologi dari waktu ke waktu?

624
00:21:49,368 --> 00:21:50,502
[Terkekeh]

625
00:21:50,536 --> 00:21:53,004
Serigala yang sendirian adalah Villa yang sebenarnya.

626
00:21:53,038 --> 00:21:55,540
Itu sebabnya kalian berdua
mungkin rukun,

627
00:21:55,574 --> 00:21:58,376
karena untuk semua keceriaanmu,
kamu juga seorang serigala penyendiri.

628
00:21:58,411 --> 00:22:00,678
Vila:
<i>Saya sudah menginterogasi banyak pengedar narkoba,</i>

629
00:22:00,713 --> 00:22:02,614
<i>tapi kamu ambil kuenya.</i>

630
00:22:02,648 --> 00:22:04,516
<i>Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu dengar,</i>

631
00:22:04,550 --> 00:22:06,484
<i>tetapi semua bisnis saya sah.</i>

632
00:22:08,421 --> 00:22:09,521
Bersiaplah untuk konfeti

633
00:22:09,555 --> 00:22:11,022
untuk mulai turun dari langit-langit,

634
00:22:11,057 --> 00:22:14,826
karena kamu yang ke-1000
orang yang mengatakan itu di sini.

635
00:22:14,860 --> 00:22:16,628
Selamat!

636
00:22:16,662 --> 00:22:18,863
Baiklah, baiklah.

637
00:22:18,898 --> 00:22:20,398
Saya kenal Alice dan Kira.

638
00:22:20,433 --> 00:22:22,567
Semua orang di sekitar kawasan pejalan kaki melakukannya.

639
00:22:23,040 --> 00:22:25,204
Mereka mendapat reputasi.

640
00:22:25,704 --> 00:22:27,705
Tapi mereka tidak berhasil untuk saya.

641
00:22:27,740 --> 00:22:29,541
Gunakan lebih banyak kata, Nolan.

642
00:22:29,575 --> 00:22:32,010
Mereka adalah pencuri.

643
00:22:32,044 --> 00:22:34,546
Mereka akan mencuri apa saja
itu belum ditentukan.

644
00:22:36,816 --> 00:22:39,317
Anda ingin tahu siapa yang membunuh Alice?

645
00:22:39,352 --> 00:22:42,153
Mulailah dengan orang-orang yang mereka curi.

646
00:22:46,029 --> 00:22:48,464
Dengar, aku akan ambil Feldheim,
menyusuri jalan setapak,

647
00:22:48,498 --> 00:22:49,965
buatlah daftar siapa saja
Alice dan Kira mencuri dari.

648
00:22:50,000 --> 00:22:51,300
Menurutku bukan ini
gadis-gadis adalah penjahat.

649
00:22:51,334 --> 00:22:52,635
Maksudku,
bahkan jika mereka mencuri sesuatu,

650
00:22:52,669 --> 00:22:54,003
itu mungkin apa
mereka perlu bertahan hidup.

651
00:22:54,037 --> 00:22:55,237
Tahukah Anda apa yang saya inginkan untuk Natal?

652
00:22:55,272 --> 00:22:56,438
Yah, itu tergantung pada hari apa.

653
00:22:56,473 --> 00:22:57,873
Tiga ekor ayam Perancis, dua ekor burung perkutut, atau

654
00:22:57,907 --> 00:22:59,375
 seekor ayam hutan di pohon pir 

655
00:22:59,409 --> 00:23:02,177
Aku ingin kamu tidak mendapatkannya
terlibat secara emosional dalam suatu kasus.

656
00:23:02,212 --> 00:23:04,480
Lihat,
Saya tahu ketika Anda memikirkan gadis-gadis ini,

657
00:23:04,514 --> 00:23:07,016
Anda melihat Pippy dan semuanya
hal yang harus dia lakukan untuk bertahan hidup.

658
00:23:07,050 --> 00:23:07,950
Tidak, tidak. Bukan itu.

659
00:23:07,984 --> 00:23:09,585
Oke, mungkin ada petunjuknya,

660
00:23:09,619 --> 00:23:11,353
tapi bukan berarti aku salah.

661
00:23:12,555 --> 00:23:14,109
Ayo bicara dengan Oscar.

662
00:23:15,225 --> 00:23:16,589
Masuk akal.

663
00:23:17,117 --> 00:23:18,694
Saya akan mengaturnya dengan layanan sosial.

664
00:23:18,728 --> 00:23:20,295
- Mereka sedang menjaganya sekarang.
- Wah, wah. "Masuk akal"?

665
00:23:20,330 --> 00:23:21,497
Anda mengacaukan rutinitas, oke?

666
00:23:21,531 --> 00:23:22,631
Saya mengusulkan sesuatu, Anda menembaknya jatuh,

667
00:23:22,666 --> 00:23:23,799
Saya membuat argumen yang meyakinkan.

668
00:23:23,833 --> 00:23:26,502
Nah,
kehadiran Martinez membuatku menyadari hal itu,

669
00:23:26,536 --> 00:23:28,904
Anda tahu, memiliki pasangan
bukanlah akhir dari dunia.

670
00:23:28,938 --> 00:23:30,573
Jadi aku mengikuti saranmu.

671
00:23:30,607 --> 00:23:32,041
Saya bersikap terbuka dan kolaboratif,

672
00:23:32,075 --> 00:23:33,642
bersiap untuk mitra berikutnya.

673
00:23:33,677 --> 00:23:34,677
Kamu seharusnya bahagia.

674
00:23:37,480 --> 00:23:39,848
[Keyboard berbunyi]

675
00:23:41,851 --> 00:23:45,487
Jika Anda ingin membicarakan Ny. D,
saya di sini.

676
00:23:45,522 --> 00:23:47,022
Ini mungkin bisa menjadi terapi.

677
00:23:47,057 --> 00:23:49,191
Tidak, itu tidak akan terjadi, karena aku baik-baik saja.

678
00:23:52,262 --> 00:23:55,097
Paman Henry, eh, mengirimiku langganan

679
00:23:55,131 --> 00:23:56,665
ke majalah penjualan medis.

680
00:23:56,700 --> 00:23:58,634
Nah,
kami telah menetapkan keanehan keluargamu.

681
00:23:58,668 --> 00:24:00,769
Dia melakukan itu karena dia
pikir itu mungkin membantu

682
00:24:00,804 --> 00:24:02,980
karir penjualan medis saya.

683
00:24:03,640 --> 00:24:06,375
Oh benar. saya lupa.

684
00:24:06,409 --> 00:24:08,644
Menurut ibumu,
Anda berada di bagian penjualan medis

685
00:24:08,678 --> 00:24:10,289
dan kamu baru saja putus dari suatu hubungan

686
00:24:10,342 --> 00:24:12,648
dengan ahli terapi fisik.

687
00:24:14,017 --> 00:24:15,117
Mendengarkan.

688
00:24:15,151 --> 00:24:17,853
Ibuku tidak berbohong kepada orang lain, oke?

689
00:24:17,887 --> 00:24:19,995
Dia berenang dalam penyangkalan
apa yang dia katakan dan apa yang dia lakukan.

690
00:24:20,087 --> 00:24:21,357
Itulah maksud saya.

691
00:24:21,391 --> 00:24:23,092
Ya... ibuku berbohong kepada semua orang

692
00:24:23,126 --> 00:24:25,627
karena aku hanya mengecewakannya.

693
00:24:25,662 --> 00:24:27,596
Kau tahu, ibumu berbohong pada dirinya sendiri

694
00:24:27,631 --> 00:24:30,266
- karena dia kecewa pada...
- Dalam dirinya sendiri.

695
00:24:30,300 --> 00:24:33,402
Itu tidak mudah bagi ibumu
untuk mengetahui bahwa pada suatu waktu,

696
00:24:33,436 --> 00:24:35,137
dia berbagi kesamaan dengan...

697
00:24:35,171 --> 00:24:36,138
ibuku.

698
00:24:36,172 --> 00:24:38,507
Aduh! Itu tidak mudah.

699
00:24:38,541 --> 00:24:39,942
[Tertawa]

700
00:24:40,542 --> 00:24:42,995
Lihatlah sayangku, menjatuhkan ilmu.

701
00:24:45,248 --> 00:24:46,415
Permisi.

702
00:24:46,449 --> 00:24:48,884
Um, aku sedang mencari kamarnya
dari Oscar Diaz. Saya Dr...

703
00:24:48,918 --> 00:24:50,686
Beaumont Rosewood Jr.

704
00:24:53,990 --> 00:24:56,292
Jadi kamu bisa mampir ke rumah sakitku,

705
00:24:56,326 --> 00:24:57,826
tapi kamu tidak bisa mengangkatnya
telepon dan panggilan.

706
00:24:57,861 --> 00:24:59,862
Saya tidak memberikan kartu saya kepada sembarang orang.

707
00:24:59,896 --> 00:25:02,131
Saya yang terbaik dalam apa yang saya lakukan,

708
00:25:02,165 --> 00:25:05,768
dan ketika penawaran terbaik untuk membantu Anda,
kamu menerima.

709
00:25:05,802 --> 00:25:07,336
Saya berharap mendengar kabar dari Anda sekarang.

710
00:25:07,370 --> 00:25:08,871
Tapi itu tidak mengejutkanku,

711
00:25:08,905 --> 00:25:10,873
karena aku tahu dokter sepertimu...

712
00:25:10,907 --> 00:25:13,008
Begitu sombongnya sehingga mereka memperlakukan diri mereka sendiri.

713
00:25:13,043 --> 00:25:16,178
Kamu bukan Tuhan. Kamu manusia timah.

714
00:25:16,213 --> 00:25:18,580
Aku tidak bisa memberimu hati yang baru,

715
00:25:18,615 --> 00:25:20,416
tapi aku bisa membantumu mempertahankannya
yang kamu punya.

716
00:25:20,450 --> 00:25:21,850
Mengapa saya?

717
00:25:21,885 --> 00:25:23,085
Jika Anda sebaik yang Anda katakan,

718
00:25:23,119 --> 00:25:24,486
maka Anda tidak membutuhkan pasien.

719
00:25:24,521 --> 00:25:27,790
Karena saya tahu pekerjaan itu
Anda melakukannya dan bagaimana hal itu membantu orang lain.

720
00:25:27,824 --> 00:25:31,560
Dan terlepas dari kekuranganmu,
kamu orang baik,

721
00:25:31,595 --> 00:25:33,429
dan kode saya menentukan
bahwa saya membantu orang baik.

722
00:25:33,463 --> 00:25:34,430
- Hmm.
- Ini dia.

723
00:25:34,464 --> 00:25:35,431
Apakah Anda memeriksa pesan suara Anda?

724
00:25:35,465 --> 00:25:36,999
Tidak.

725
00:25:37,033 --> 00:25:38,534
Oh, aku akan memberitahumu apa yang tertulis di dalamnya.

726
00:25:38,568 --> 00:25:39,635
Bunyinya, "Hai, Dr. Kincaid.

727
00:25:39,669 --> 00:25:41,003
Saya biasanya tidak melakukan ini,
tapi tahukah kamu?

728
00:25:41,037 --> 00:25:42,938
Mari kita mencobanya.
Ayo buat janji.

729
00:25:42,973 --> 00:25:44,006
Semakin cepat, semakin baik."

730
00:25:44,040 --> 00:25:45,341
Hmm.

731
00:25:45,375 --> 00:25:47,943
Yah, masih terlalu lama untuk menelepon.

732
00:25:48,889 --> 00:25:51,714
Saya akan meminta kantor saya menghubungi kantor Anda.

733
00:25:51,748 --> 00:25:53,148
- Aku menantikannya.
- Besar.

734
00:25:53,183 --> 00:25:54,650
- Dokter.
- Dokter.

735
00:26:00,457 --> 00:26:01,590
Nona, sudah kubilang padamu,

736
00:26:01,625 --> 00:26:03,325
Saya tidak tahu tentang Kira
dan Alice melakukan sesuatu,

737
00:26:03,360 --> 00:26:04,460
jadi tinggalkan aku sendiri.

738
00:26:04,494 --> 00:26:06,528
Ayolah, Nak. Aku bisa melihatnya di wajahmu.

739
00:26:06,563 --> 00:26:07,763
Anda menyembunyikan sesuatu.

740
00:26:07,797 --> 00:26:09,798
Saya tidak berbicara dengan polisi siapa
semuanya ada di ruangku

741
00:26:09,833 --> 00:26:11,467
tentang temanku yang melakukan sesuatu.

742
00:26:11,501 --> 00:26:12,501
[Menghela napas]

743
00:26:12,536 --> 00:26:14,136
Nak, Nak, ini aku yang bersikap baik, oke?

744
00:26:14,170 --> 00:26:15,638
Anda tidak ingin saya berada di ruang Anda!

745
00:26:15,672 --> 00:26:16,972
Vila, Vila, Vila.

746
00:26:17,007 --> 00:26:18,841
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?

747
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Apa yang sedang kamu lakukan?

748
00:26:19,909 --> 00:26:22,244
Polisi jahat, polisi baik... Itu urusan kami.

749
00:26:22,279 --> 00:26:23,979
Aku menunggumu
"Rosewood" anak ini.

750
00:26:24,014 --> 00:26:26,382
Tidak, kamu tidak perlu menungguku
"Rosewood" siapa saja, oke?

751
00:26:26,416 --> 00:26:28,651
Anda mulai, saya ikut campur.
Begitulah cara kami berguling.

752
00:26:28,685 --> 00:26:30,352
Baiklah, mari kita berguling ke arah lain,

753
00:26:30,387 --> 00:26:31,353
lihat cara kerjanya.

754
00:26:31,388 --> 00:26:32,655
Tidak, tidak. Ini tidak berfungsi dengan benar.

755
00:26:32,689 --> 00:26:33,789
Ini tidak aktif, oke?

756
00:26:33,823 --> 00:26:35,124
Kami memiliki sesuatu yang berhasil.
Jangan mengubahnya.

757
00:26:35,158 --> 00:26:38,127
Baiklah, bicara saja dengan anak itu, oke?

758
00:26:38,777 --> 00:26:40,396
[Menghela napas]

759
00:26:41,798 --> 00:26:43,421
Oscar...

760
00:26:44,434 --> 00:26:46,802
Kau tahu, adikku tinggal di
jalanan ketika dia seusiamu.

761
00:26:46,836 --> 00:26:49,071
Izinkan saya memberi tahu Anda,
tidak ada hari yang berlalu

762
00:26:49,105 --> 00:26:50,973
bahwa aku tidak takut
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

763
00:26:51,007 --> 00:26:53,409
Saya tidak ingin itu terjadi pada keluarga Kira.

764
00:26:55,145 --> 00:26:57,781
Seseorang menyakiti Alice,
dan Kira bisa menjadi yang berikutnya.

765
00:26:59,449 --> 00:27:01,250
Kami membutuhkanmu dalam hal ini, Oscar.

766
00:27:07,524 --> 00:27:09,191
Kira dan Alice memang mencuri barang,

767
00:27:09,225 --> 00:27:11,794
oke, tapi mereka...
mereka hanya melakukannya untuk membantu anak-anak lain.

768
00:27:11,828 --> 00:27:13,684
Berikan saja sebagian besarnya.

769
00:27:13,961 --> 00:27:15,864
Mereka pasti telah mengumpulkan banyak jarahan,

770
00:27:15,899 --> 00:27:17,426
menyembunyikannya di suatu tempat.

771
00:27:18,802 --> 00:27:22,030
Rumah terbengkalai di Ocean dan Lennox.

772
00:27:24,808 --> 00:27:26,344
Terima kasih, Oscar.

773
00:27:29,510 --> 00:27:30,846
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

774
00:27:30,880 --> 00:27:32,247
Begitulah cara Anda "Rosewood" seseorang.

775
00:27:32,282 --> 00:27:33,849
Apa... Apa yang kamu bicarakan?

776
00:27:33,883 --> 00:27:35,084
Ini adalah cara kami biasanya melakukan sesuatu.

777
00:27:35,118 --> 00:27:36,218
Tidak, tidak. Kami punya...

778
00:27:44,160 --> 00:27:45,728
[Menghela napas]

779
00:27:45,762 --> 00:27:47,496
Jadi, cari tahu soal mitra.

780
00:27:47,530 --> 00:27:48,764
Ya?

781
00:27:48,798 --> 00:27:50,599
Menemukan celah yang mengatakan saya
dapat mempekerjakan Anda sebagai konsultan

782
00:27:50,634 --> 00:27:51,867
dan centang kotak mitra.

783
00:27:51,901 --> 00:27:54,370
Hanya perlu mengambil beberapa
kursus online dan tes.

784
00:27:54,404 --> 00:27:55,938
Oh, itu dia...
Jadi hanya beberapa kelas online

785
00:27:55,972 --> 00:27:57,406
dan beberapa tes dan seluruh waktu luang saya.

786
00:27:57,440 --> 00:27:59,842
Oke, itu tidak akan terjadi.
Ada detail lainnya?

787
00:27:59,876 --> 00:28:00,943
Anda harus masuk
mobilku dua kali seminggu,

788
00:28:00,977 --> 00:28:02,211
dan ada aturan berpakaian.

789
00:28:02,245 --> 00:28:04,880
Ini mungkin akan terdengar
berlatih karena... Itu adalah,

790
00:28:04,914 --> 00:28:07,016
tapi aku hanya bisa dikendarai
di ratu kuning tahun '69.

791
00:28:07,050 --> 00:28:08,017
Ya, itu terdengar aneh.

792
00:28:08,051 --> 00:28:09,351
Dan tahukah Anda, kulit mentega kakao saya

793
00:28:09,386 --> 00:28:10,719
tidak cocok dengan poliester.

794
00:28:10,754 --> 00:28:11,987
Saya dilahirkan dengan mantel olahraga yang dirancang khusus

795
00:28:12,022 --> 00:28:13,088
dengan kotak saku yang serasi.

796
00:28:13,123 --> 00:28:14,089
Begitulah adanya.

797
00:28:14,124 --> 00:28:15,090
Mengapa kamu melawanku dalam hal ini?

798
00:28:15,125 --> 00:28:16,125
Villa, ayolah, sekarang.

799
00:28:16,159 --> 00:28:17,293
Hubungan kami tidak dapat ditentukan

800
00:28:17,327 --> 00:28:18,694
menurut standar masyarakat, oke? Tidak bisa.

801
00:28:18,728 --> 00:28:21,063
Anda seorang detektif dengan a
pistol dan mobil biru usang.

802
00:28:21,097 --> 00:28:22,965
Saya, saya seorang Maverick

803
00:28:22,999 --> 00:28:25,834
dalam gto seksi dengan beberapa utas mematikan.

804
00:28:25,869 --> 00:28:28,804
Melihat? Intinya adalah saya
seperti yang kita punya, oke?

805
00:28:28,838 --> 00:28:31,307
Aku muncul di tempatmu berada,
kamu kesal, suruh aku mundur.

806
00:28:31,341 --> 00:28:32,708
- Ini agak menawan.
- Berhenti bicara.

807
00:28:33,535 --> 00:28:35,577
[Mengendus] Baunya aneh di sini.

808
00:28:35,612 --> 00:28:36,979
Ya, apa itu?

809
00:28:37,013 --> 00:28:39,038
Aku tidak tahu. Tunggu di sini sementara...

810
00:28:39,315 --> 00:28:41,850
Lihat? Melihat? Sungguh menawan saat itu.

811
00:28:41,885 --> 00:28:43,185
Hanya saja... Aku bilang tetap di sana.

812
00:28:43,219 --> 00:28:44,645
- Tidak. Aku datang.
- Kamu tidak mendengarkan.

813
00:28:54,164 --> 00:28:55,631
Jackpot.

814
00:28:56,173 --> 00:28:58,233
Alice dan Kira adalah
pasti jongkok di sini.

815
00:28:58,268 --> 00:29:00,469
Salah satu dari kita harus bertahan di sini
dan lihat apakah Kira kembali.

816
00:29:00,503 --> 00:29:01,537
[Wanita mengerang di kejauhan]

817
00:29:01,571 --> 00:29:04,106
Mungkin dia sudah ada di sini.

818
00:29:11,247 --> 00:29:12,548
Dia masih hidup, tapi tidak lama.

819
00:29:12,582 --> 00:29:13,749
[Ponsel berbunyi bip]

820
00:29:13,783 --> 00:29:15,551
Kamu akan baik-baik saja, sayang.

821
00:29:17,881 --> 00:29:19,248
<i>Jadi, kenapa kamu memanggil kami ke sini?</i>

822
00:29:19,282 --> 00:29:20,983
<i>Kita seharusnya berada di
rumah sakit bersama putri kami.</i>

823
00:29:21,017 --> 00:29:23,552
Itu masih bisa diperdebatkan,
karena menurut caraku melihatnya,

824
00:29:23,586 --> 00:29:24,720
salah satu atau Anda berdua

825
00:29:24,754 --> 00:29:26,321
mungkin bertanggung jawab
untuk kondisi Kira.

826
00:29:26,356 --> 00:29:29,291
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku senang kamu bertanya.

827
00:29:29,325 --> 00:29:31,627
Dua hal tentang
rumah Kira ditemukan di...

828
00:29:31,661 --> 00:29:33,562
Pertama, tempat itu digunakan sebagai laboratorium sabu.

829
00:29:33,596 --> 00:29:35,297
Teknisi kami mengatakan asap dari sabu

830
00:29:35,331 --> 00:29:37,833
terkontaminasi Alice dan
Makanan dan pakaian Kira.

831
00:29:37,867 --> 00:29:40,269
<i>Itulah sebabnya Kira dan dia
teman Oscar sedang sakit.</i>

832
00:29:40,303 --> 00:29:42,437
<i>Kedua, rumah itu milikmu.</i>

833
00:29:43,807 --> 00:29:45,374
Kami tidak tahu apa-apa tentang laboratorium sabu.

834
00:29:45,408 --> 00:29:47,175
Kami... kami membeli rumah itu
untuk melakukan beberapa renovasi,

835
00:29:47,210 --> 00:29:48,777
tertinggal dalam pembayaran.

836
00:29:48,811 --> 00:29:49,778
Maksudku, bank akan mengambilnya

837
00:29:49,812 --> 00:29:50,846
dalam beberapa bulan ke depan.

838
00:29:50,880 --> 00:29:52,447
Sekarang, jika Anda bisa menghentikan aksinya, oke?

839
00:29:52,482 --> 00:29:55,350
Anda juga menjalankan bisnis narkoba
dari properti sewaan Anda

840
00:29:55,385 --> 00:29:56,451
<i>atau kamu tahu siapa yang melakukannya.</i>

841
00:29:56,486 --> 00:29:57,875
Jadi yang mana?

842
00:29:59,722 --> 00:30:00,856
Saya akan membuka akun mereka,

843
00:30:00,890 --> 00:30:02,424
lihat apakah saya dapat menemukan petunjuk finansial.

844
00:30:02,458 --> 00:30:04,352
Oke, saya akan berbicara dengan tetangga,
rekan kerja, hal semacam itu.

845
00:30:04,405 --> 00:30:05,627
Hal semacam itu adalah kesukaanku.

846
00:30:05,662 --> 00:30:06,895
Kursus online dan aturan berpakaian

847
00:30:06,930 --> 00:30:08,197
akan menjadikannya kesukaanmu.

848
00:30:08,231 --> 00:30:09,298
Oh baiklah. Seperti itu ya?

849
00:30:09,332 --> 00:30:10,532
Oh, beritahu aku, Maverick.

850
00:30:10,567 --> 00:30:12,301
Oh tidak. Jangan menelepon
barang bagusku lagi, oke?

851
00:30:12,335 --> 00:30:13,602
Lihat, dan berhentilah mengubah keadaan.

852
00:30:13,636 --> 00:30:15,637
Kita tidak bisa menjadi yin dan itu
Yang jika kita berdua adalah Yang.

853
00:30:15,672 --> 00:30:16,805
Ada apa denganmu?

854
00:30:16,839 --> 00:30:18,640
Saya bersikap terbuka dan
kolaboratif seperti yang Anda inginkan.

855
00:30:18,675 --> 00:30:20,108
Saya mencoba menjadi mitra yang lebih baik,

856
00:30:20,143 --> 00:30:21,276
dan kamu membuatku sedih.

857
00:30:21,311 --> 00:30:22,878
Oke, bersikaplah terbuka,
dan bersikap kolaboratif, oke,

858
00:30:22,912 --> 00:30:23,879
tapi tidak denganku.

859
00:30:23,913 --> 00:30:25,948
Kekuatan kita terletak pada gesekan.

860
00:30:25,982 --> 00:30:27,182
Oh, kamu tahu? Saya mengerti.

861
00:30:27,217 --> 00:30:28,183
A-aku tahu apa yang sedang terjadi.

862
00:30:28,218 --> 00:30:29,518
Anda semua bagi kami sebagai mitra

863
00:30:29,552 --> 00:30:30,819
selama itu sesuai dengan keinginanmu.

864
00:30:30,854 --> 00:30:33,121
Jika tidak, seseorang akan merasa tidak nyaman.

865
00:30:33,156 --> 00:30:34,490
Oke, kamu tahu? Itu tidak benar.

866
00:30:34,524 --> 00:30:35,824
Dan sebagai catatan, saya selalu merasa nyaman.

867
00:30:35,859 --> 00:30:37,691
Jadi beritahu aku apa yang terjadi.

868
00:30:39,604 --> 00:30:42,130
Benar. Inilah yang saya tahu.

869
00:30:42,165 --> 00:30:44,499
Saya tidak pernah pandai dalam hal itu
cocok dengan kotak siapa pun,

870
00:30:44,534 --> 00:30:46,869
dan aku tidak akan memulainya.

871
00:30:53,873 --> 00:30:54,942
Halo.

872
00:30:55,047 --> 00:30:56,411
Hei sayang.

873
00:30:58,848 --> 00:31:02,184
Sebelumnya, saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

874
00:31:02,218 --> 00:31:04,759
Apakah kamu tidak ingat,

875
00:31:04,877 --> 00:31:07,723
atau kamu sengaja
menulis ulang sejarah?

876
00:31:08,466 --> 00:31:09,798
Itu keduanya.

877
00:31:11,294 --> 00:31:13,585
Anda tidak ingat dengan sengaja

878
00:31:13,830 --> 00:31:15,931
karena kamu membenci wanita yang dulu

879
00:31:15,965 --> 00:31:17,499
ketika saya keluar.

880
00:31:20,503 --> 00:31:24,047
Bu, aku memaafkanmu,

881
00:31:24,974 --> 00:31:26,208
dan ini waktunya untukmu
untuk memaafkan diri sendiri.

882
00:31:26,242 --> 00:31:29,211
Ayolah,
taruh rasa bersalahmu di tumpukan kecil ini.

883
00:31:29,719 --> 00:31:32,357
Hanya saja aku selalu
fokus pada apa yang saya rasakan.

884
00:31:32,447 --> 00:31:33,373
Saya tidak pernah sekalipun berpikir

885
00:31:33,439 --> 00:31:35,484
tentang apa yang harus dimilikinya
seperti untukmu saat itu.

886
00:31:37,225 --> 00:31:39,981
Rasanya seperti aku telah mengecewakanmu

887
00:31:41,024 --> 00:31:43,543
dan aku sangat takut padamu

888
00:31:43,622 --> 00:31:48,397
karena aku tahu kamu memang begitu
melukis target di punggung Anda.

889
00:31:52,382 --> 00:31:55,137
Dan kemudian itu menghancurkanku
hati karena aku sadar

890
00:31:55,171 --> 00:31:57,557
Saya adalah orang pertama yang membidik.

891
00:32:00,868 --> 00:32:03,579
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.

892
00:32:06,549 --> 00:32:08,132
Terima kasih.

893
00:32:09,847 --> 00:32:13,088
Saya akan berbicara dengan, eh,
Cassie banyak tentangmu,

894
00:32:13,122 --> 00:32:15,524
dan meskipun apa yang terjadi,
dia selalu berkata

895
00:32:15,558 --> 00:32:17,059
bahwa kamu adalah salah satu ibu yang baik

896
00:32:17,093 --> 00:32:19,561
dan pada akhirnya,
kamu akan datang dan menerimaku.

897
00:32:19,596 --> 00:32:20,729
Ya.

898
00:32:20,764 --> 00:32:23,866
"Dia akan menerimaku
karena dia mencintaiku."

899
00:32:23,900 --> 00:32:26,602
Cassie biasa membuatku mengucapkan itu.

900
00:32:26,636 --> 00:32:30,315
Itu menjengkelkan, tapi berhasil.

901
00:32:31,341 --> 00:32:33,408
Itulah yang membuat saya terus maju.

902
00:32:33,443 --> 00:32:37,513
Ya, baiklah,
Saya ingin bertemu Cassie ini.

903
00:32:37,547 --> 00:32:39,314
Tidak ada kata terlambat untuk mengucapkan terima kasih.

904
00:32:39,349 --> 00:32:41,917
Ya, aku tidak tahu apa yang terjadi padanya,

905
00:32:42,762 --> 00:32:43,652
dan itu menggangguku.

906
00:32:43,686 --> 00:32:47,923
Tapi Cassie benar.

907
00:32:48,345 --> 00:32:50,459
Anda seorang ibu yang baik.

908
00:32:50,493 --> 00:32:51,693
Kamu sebenarnya.

909
00:32:52,409 --> 00:32:54,496
Tidak masalah bagaimana Anda memulainya.

910
00:32:54,531 --> 00:32:56,598
Ini semua tentang bagaimana Anda menyelesaikannya.

911
00:32:56,633 --> 00:32:59,234
Dan, Donna Rosewood,
kamu menyelesaikannya dengan kuat.

912
00:33:02,099 --> 00:33:04,065
Dan aku mencintaimu.

913
00:33:07,415 --> 00:33:09,545
Aduh. Bisakah saya menambah pesta kegembiraan ini?

914
00:33:09,579 --> 00:33:11,647
- Mm!
- Mm.

915
00:33:11,681 --> 00:33:13,382
Saya menemukan seorang ahli jantung.

916
00:33:13,416 --> 00:33:14,449
[Terengah-engah]

917
00:33:14,484 --> 00:33:15,551
[Tertawa]

918
00:33:15,585 --> 00:33:17,519
Dan Anda telah menyampaikannya
berita luar biasa ini

919
00:33:17,554 --> 00:33:18,654
tanpa mengertakkan gigi.

920
00:33:18,688 --> 00:33:19,955
Sekarang, itu kemajuan.

921
00:33:19,989 --> 00:33:21,857
Skala dari 1 sampai 10, seberapa seksi dia?

922
00:33:21,891 --> 00:33:23,225
Oh wah. Benarkah, Pipp?

923
00:33:23,259 --> 00:33:24,960
Sekarang,
apa yang membuatmu mengira dokterku seorang perempuan?

924
00:33:24,994 --> 00:33:25,994
Itu tersirat.

925
00:33:26,029 --> 00:33:27,396
Perhatikan dia belum memberi kita nomor teleponnya?

926
00:33:27,430 --> 00:33:29,198
[Tertawa] Uh-huh.

927
00:33:29,232 --> 00:33:30,766
Tidak, bukan seperti itu.
Bukan seperti itu.

928
00:33:30,800 --> 00:33:32,734
Anggap saja dia memang begitu
seorang dokter yang berbakat.

929
00:33:32,769 --> 00:33:33,969
- Ooh!
- Ooh!

930
00:33:34,003 --> 00:33:36,071
Berbakat... itu nilai 9. [Tertawa]

931
00:33:36,105 --> 00:33:37,639
- Itu "kode" untuk 9.
- Itu angka 9.

932
00:33:37,674 --> 00:33:38,907
Oh baiklah.

933
00:33:38,942 --> 00:33:41,710
Dan, juga, aku hanya ingin
beri tahu kalian bahwa...

934
00:33:41,744 --> 00:33:44,847
jantungku tidak berdetak normal,
dan itu bukan masalah besar.

935
00:33:44,881 --> 00:33:47,646
Saya menjadwalkan rawat jalan
prosedur untuk memperbaikinya.

936
00:33:48,818 --> 00:33:50,719
Dan saya kira Anda akan melakukannya
tunggu sampai kasus ini selesai

937
00:33:50,753 --> 00:33:51,887
sebelum kamu menyelesaikannya?

938
00:33:51,921 --> 00:33:54,139
Tidak, saya tidak.
Janji saya besok.

939
00:33:55,225 --> 00:33:56,258
Katakan apa?

940
00:33:56,292 --> 00:33:57,493
Ya, katakan apa? Melihat?

941
00:33:57,527 --> 00:33:58,760
Tepat ketika Anda berpikir Anda membuat saya dipatok,

942
00:33:58,795 --> 00:34:00,229
Aku mengalihkannya sedikit padamu.

943
00:34:00,263 --> 00:34:02,064
Oke.

944
00:34:02,098 --> 00:34:04,066
Mm-hmm.

945
00:34:13,545 --> 00:34:14,890
[Pintu tertutup]

946
00:34:21,250 --> 00:34:22,622
[Pintu terbuka]

947
00:34:23,599 --> 00:34:24,839
Dokter.

948
00:34:25,380 --> 00:34:26,388
Dokter.

949
00:34:26,422 --> 00:34:27,589
Jangan aneh.

950
00:34:27,624 --> 00:34:28,857
[Pintu tertutup] Aku tidak aneh.

951
00:34:28,892 --> 00:34:30,359
- Aku hanya duduk di sini.
- Anehnya.

952
00:34:30,393 --> 00:34:31,793
Saya bisa menguraikan bahasa tubuh Anda,

953
00:34:31,828 --> 00:34:35,097
tapi itu akan lebih cepat jika kamu
terima saja bahwa aku benar.

954
00:34:35,131 --> 00:34:37,099
Jadi katakan saja.

955
00:34:37,644 --> 00:34:39,701
Itu yang kamu rasakan,
jadi menyingkirlah.

956
00:34:39,736 --> 00:34:41,370
Oke. Saya tidak percaya dokter.

957
00:34:41,404 --> 00:34:43,290
Melihat? Apakah kamu tidak merasa lebih baik?

958
00:34:45,299 --> 00:34:47,042
Aku tahu ini besar,

959
00:34:47,076 --> 00:34:49,270
tapi kamu akan melihat bahwa aku memang begitu
layak untuk dipercaya.

960
00:34:50,734 --> 00:34:51,947
Saya tahu Anda memahami prosedurnya,

961
00:34:51,981 --> 00:34:53,782
tapi aku masih harus melakukan omongan itu.

962
00:34:53,817 --> 00:34:55,951
Jadi aku berjanji padamu
akan menjadi dua hal...

963
00:34:55,985 --> 00:34:57,653
Mengganggu dan singkat.

964
00:34:57,687 --> 00:34:58,787
- Dipahami.
- Oke.

965
00:34:58,822 --> 00:35:00,022
Kardioversi listrik

966
00:35:00,056 --> 00:35:02,257
mendapatkan hatimu kembali
ke ritme sinus normal.

967
00:35:02,292 --> 00:35:04,593
Kami akan menembakkan tegangan rendah,
arus listrik

968
00:35:04,627 --> 00:35:07,062
melalui dayung yang diterapkan
ke dinding dada.

969
00:35:07,096 --> 00:35:08,764
Saya minta maaf. Saya harus pergi.

970
00:35:08,798 --> 00:35:09,965
- Kamu pasti bercanda.
- Aku tidak menghindari ini.

971
00:35:09,999 --> 00:35:11,700
Saya baru tahu bagaimana korban kami meninggal.

972
00:35:11,734 --> 00:35:13,135
Oh baiklah.

973
00:35:13,169 --> 00:35:15,738
[Pintu terbuka] Baiklah... Semoga berhasil.

974
00:35:15,772 --> 00:35:17,439
[Mesin berputar]

975
00:35:23,930 --> 00:35:25,380
Petechiae...

976
00:35:25,415 --> 00:35:27,816
Bintik-bintik merah kecil yang terbentuk
tempat kapiler pecah.

977
00:35:27,851 --> 00:35:29,585
Hal ini disebabkan oleh
sengatan listrik tegangan rendah,

978
00:35:29,619 --> 00:35:31,753
yang tidak meninggalkan terlihat
tanda pada tubuh.

979
00:35:31,788 --> 00:35:34,299
Kabel listrik dari ruang belakang.

980
00:35:34,800 --> 00:35:36,859
Alice meninggal di rumah yang ditinggalkan.

981
00:35:36,893 --> 00:35:38,794
Oke, begitulah dan di mana dia meninggal,

982
00:35:38,828 --> 00:35:40,762
tapi kita masih harus menemukan pembunuhnya.

983
00:35:40,797 --> 00:35:42,264
Nah, sekarang kita sudah tahu TKP,

984
00:35:42,298 --> 00:35:44,004
itu seharusnya jauh lebih mudah.

985
00:35:46,676 --> 00:35:48,343
Dedikasimu pada keluarga Barrett...

986
00:35:48,377 --> 00:35:49,344
Saya ingin menjadikan Anda seorang konsultan,

987
00:35:49,378 --> 00:35:50,846
sudahkah Anda datang dan membantu dalam beberapa kasus.

988
00:35:50,880 --> 00:35:53,348
Anda harus mengambil beberapa kelas,
tapi permata sepertimu?

989
00:35:53,382 --> 00:35:55,383
Oh, sepotong kue.

990
00:35:55,418 --> 00:35:57,052
Aku tahu kamu adalah orang yang tepat untuk ini.

991
00:35:57,086 --> 00:35:58,752
Saya mendapat lamaran di sini.

992
00:35:59,860 --> 00:36:01,723
Harus jujur,
bayarannya ada di toilet,

993
00:36:01,757 --> 00:36:04,793
tapi, eh,
adonan tambahan adalah adonan tambahan, bukan?

994
00:36:04,827 --> 00:36:07,461
Anda mengatakan yang sebenarnya. Adonan ekstra.

995
00:36:07,658 --> 00:36:08,819
Ya.

996
00:36:09,398 --> 00:36:12,078
Itukah sebabnya kamu mengambil
keluarga Barrett untuk jalan-jalan?

997
00:36:14,466 --> 00:36:15,504
[Terkekeh] Saya tidak mengerti maksud Anda.

998
00:36:15,538 --> 00:36:17,539
Nah,
mereka mempekerjakanmu untuk menemukan putri mereka,

999
00:36:17,573 --> 00:36:20,041
dan kamu melakukannya, sebulan yang lalu.

1000
00:36:20,076 --> 00:36:22,255
Tapi kamu diam saja karena
uangnya bagus.

1001
00:36:22,558 --> 00:36:24,880
Aku tidak tahu di mana Kira berada.

1002
00:36:25,566 --> 00:36:27,482
Kapten, ada apa, uh...
Apa yang terjadi di sini?

1003
00:36:27,517 --> 00:36:29,050
Apa yang terjadi di sini

1004
00:36:29,085 --> 00:36:31,686
apakah aku akan melakukannya
menangkapmu karena pembunuhan.

1005
00:36:31,721 --> 00:36:35,290
Kamera keamanan menangkap mobil Anda
di luar rumah yang ditinggalkan.

1006
00:36:36,073 --> 00:36:37,092
Ruam di telapak tanganmu

1007
00:36:37,126 --> 00:36:39,060
berasal dari infeksi staph yang disebut MRSA.

1008
00:36:39,095 --> 00:36:40,902
- Dan coba tebak siapa lagi yang memilikinya?
- Alice.

1009
00:36:41,034 --> 00:36:42,898
Bakteri mempunyai kode genetik.
Aneh, bukan?

1010
00:36:42,932 --> 00:36:46,167
Kami menguji MRSA Alice.
Sekarang kami sedang menguji milik Anda.

1011
00:36:46,852 --> 00:36:48,224
[Tablet berbunyi bip] Hornstock:
Apakah menurut Anda kita akan menemukan kecocokan?

1012
00:36:48,316 --> 00:36:49,271
- Saya bersedia.
- Saya juga.

1013
00:36:49,305 --> 00:36:51,139
Saya pikir Anda mendapat MRSA dari Alice

1014
00:36:51,174 --> 00:36:53,241
ketika kamu menyeret tubuhnya ke dalam hutan.

1015
00:36:53,276 --> 00:36:54,743
Dan itu sebuah pertandingan.

1016
00:36:54,777 --> 00:36:56,485
Sekarang saatnya Anda mulai berbicara.

1017
00:37:01,907 --> 00:37:03,385
[Menghela napas] Baik.

1018
00:37:03,419 --> 00:37:05,285
Saya ingin terus mengambil uang itu,

1019
00:37:05,417 --> 00:37:07,088
tapi aku merasa tidak enak.

1020
00:37:07,123 --> 00:37:09,458
Jadi setelah aku menemukan gadis-gadis itu,
Saya akan kembali lagi,

1021
00:37:09,492 --> 00:37:11,459
Anda tahu, periksalah mereka.

1022
00:37:11,494 --> 00:37:15,097
Suatu malam, aku masuk ke dalam rumah,
dan aku tidak melihat Kira,

1023
00:37:15,131 --> 00:37:18,033
tapi aku melihat Alice berjalan
berkeliling dengan linglung.

1024
00:37:18,067 --> 00:37:20,001
Dia tersandung,
meraih kabel listrik,

1025
00:37:20,036 --> 00:37:22,604
dan hal berikutnya yang saya tahu, dia sudah mati.

1026
00:37:22,638 --> 00:37:25,140
- Aku tidak membunuhnya.
- Ya, tapi alih-alih memanggilnya,

1027
00:37:25,174 --> 00:37:26,908
kamu menyeret tubuhnya ke dalam hutan.

1028
00:37:26,943 --> 00:37:28,743
Gadis-gadis itu ada di rumah itu,

1029
00:37:28,778 --> 00:37:31,012
terkena sabu, selama lebih dari sebulan!

1030
00:37:31,047 --> 00:37:34,282
Jika Anda meneleponnya,
Alice mungkin masih hidup!

1031
00:37:34,317 --> 00:37:36,384
Anda siap untuk itu
setidaknya pembunuhan,

1032
00:37:36,419 --> 00:37:37,786
dan aku akan memastikan aku ada di sana

1033
00:37:37,820 --> 00:37:39,187
saat mereka melempar buku itu padamu.

1034
00:37:39,222 --> 00:37:40,910
Singkirkan orang ini dari hadapanku.

1035
00:37:45,118 --> 00:37:47,095
Uh-oh. Diam.

1036
00:37:47,130 --> 00:37:49,164
Tidak yakin apakah saya harus lari
karena masalah akan datang

1037
00:37:49,198 --> 00:37:52,400
atau apakah aku harus berlindung
karena masalah sudah ada di sini.

1038
00:37:52,435 --> 00:37:53,935
Juga tidak.

1039
00:37:53,970 --> 00:37:55,637
Aku baik-baik saja.

1040
00:37:55,671 --> 00:37:56,905
Pippy dewasa itu baik.

1041
00:37:56,939 --> 00:37:58,473
Bagus.

1042
00:37:58,508 --> 00:38:00,041
Sekarang, Pippy yang berusia 15 tahun itu...

1043
00:38:00,076 --> 00:38:02,144
Fiuh. Gadis itu punya masalah. [Tertawa]

1044
00:38:02,178 --> 00:38:04,346
Dia pikir dia memang begitu
diabaikan oleh orang tuanya

1045
00:38:04,380 --> 00:38:05,847
dan berjuang dengan seksualitasnya.

1046
00:38:05,882 --> 00:38:08,750
Dan itu, omong-omong,
Itu sebabnya dia kabur, bukan karena kamu.

1047
00:38:08,785 --> 00:38:11,786
Jadi jika Anda menyalahkan diri sendiri, berhentilah.

1048
00:38:11,821 --> 00:38:13,889
Bukan kamu yang menjadi alasanku melarikan diri.

1049
00:38:13,923 --> 00:38:16,258
Sebenarnya kamulah alasanku kembali.

1050
00:38:16,292 --> 00:38:18,627
- Apakah Anda ingat panggilan telepon kita sehari-hari?
- Oh, ya, benar.

1051
00:38:18,661 --> 00:38:20,328
Panggilan telepon itu sangat berarti bagi saya.

1052
00:38:20,363 --> 00:38:22,464
Aduh. Saya juga.

1053
00:38:22,498 --> 00:38:26,535
Sedemikian rupa sehingga ketika Anda
melewatkan salah satu panggilan kami,

1054
00:38:26,569 --> 00:38:28,970
Saya menunggu mungkin tiga
atau empat jam untukmu.

1055
00:38:29,005 --> 00:38:30,138
Ya, aku minta maaf soal itu.

1056
00:38:30,173 --> 00:38:32,474
Aku bahkan tidak ingat
ketika itu...

1057
00:38:32,508 --> 00:38:34,109
Semuanya baik-baik saja. Saya tidak marah.

1058
00:38:34,143 --> 00:38:36,244
Saya takut

1059
00:38:36,279 --> 00:38:38,213
karena aku tahu satu-satunya alasan
Anda akan melewatkan panggilan

1060
00:38:38,247 --> 00:38:40,949
adalah jika sesuatu yang sangat buruk terjadi.

1061
00:38:40,983 --> 00:38:42,984
Dengan Anda masuk dan keluar dari rumah sakit,

1062
00:38:43,019 --> 00:38:46,354
Aku takut mungkin kamu punya...
telah meninggal,

1063
00:38:46,389 --> 00:38:48,657
dan aku tidak mendapatkan a
kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.

1064
00:38:48,691 --> 00:38:51,760
Jadi saya harus memikirkannya
tahu apa yang terjadi,

1065
00:38:51,794 --> 00:38:54,963
dan aku membuat satu-satunya
pilihan yang harus diambil.

1066
00:38:57,968 --> 00:38:59,683
Lalu kamu pulang.

1067
00:39:00,171 --> 00:39:02,337
Lalu aku pulang.

1068
00:39:03,639 --> 00:39:05,340
[Ponsel berbunyi, berdengung]

1069
00:39:06,342 --> 00:39:08,243
Ya ampun.

1070
00:39:08,277 --> 00:39:09,711
Bagaimana Kapten Hornstock mendapatkan nomor saya?

1071
00:39:09,745 --> 00:39:11,213
Kenapa dia mau
mengajakku makan siang?

1072
00:39:11,247 --> 00:39:13,315
Aku tidak tahu. Mengapa kamu tidak mencari tahu?

1073
00:39:13,349 --> 00:39:14,750
[Mencemooh] Tentu saja aku akan melakukannya.

1074
00:39:14,784 --> 00:39:17,119
Saya suka makan, terutama yang gratis.

1075
00:39:17,573 --> 00:39:20,188
Makan gratis dalam perjalanan.

1076
00:39:26,429 --> 00:39:28,331
[Sirene meraung di kejauhan]

1077
00:39:28,542 --> 00:39:30,365
Hornstock: Baiklah,
kami menemukan orang tua Alice,

1078
00:39:30,399 --> 00:39:31,767
mereka tampak seperti orang yang baik dan pekerja keras.

1079
00:39:31,801 --> 00:39:34,870
Itu bagus. Wow.

1080
00:39:34,904 --> 00:39:38,373
Eh,
tapi kamu bisa saja mengirim pesan itu padaku.

1081
00:39:38,408 --> 00:39:39,774
Maksudku, kita berdua sedang makan siang...

1082
00:39:39,809 --> 00:39:41,009
Ayolah. Siapa yang sekarat? [Tertawa]

1083
00:39:41,043 --> 00:39:42,277
Kuharap itu bukan aku,

1084
00:39:42,311 --> 00:39:44,513
karena Tuhan mengetahui dunia
dapat menggunakan lebih banyak Pippy.

1085
00:39:44,547 --> 00:39:45,580
Baiklah, ritsleting, bodoh.

1086
00:39:45,615 --> 00:39:46,982
Saya mencoba melakukan sesuatu di sini.

1087
00:39:48,451 --> 00:39:52,394
Eh, jadi, ini...
Jadi, semua masalah lesbian ini...

1088
00:39:52,710 --> 00:39:55,375
Saya berasumsi bahwa pembelajaran
tikungannya cukup curam.

1089
00:39:55,797 --> 00:39:57,526
Ya, dengan beberapa liku-liku,

1090
00:39:57,560 --> 00:39:59,694
dan itu agak memakan waktu
menukik pada akhirnya.

1091
00:39:59,729 --> 00:40:01,663
Rosie bercerita padaku tentang Cassie.

1092
00:40:01,697 --> 00:40:04,066
Saya tidak ingin mendapatkannya juga
pribadi dengan hal-hal khusus,

1093
00:40:04,100 --> 00:40:08,003
tapi dia mirip denganmu, um...
Obi-Wanmu?

1094
00:40:08,037 --> 00:40:09,237
Sayangku apa?

1095
00:40:09,272 --> 00:40:11,072
Saya suka "Star Wars". Jadi apa?

1096
00:40:11,107 --> 00:40:13,441
[Tertawa]

1097
00:40:13,476 --> 00:40:15,010
[Menghela napas]

1098
00:40:15,044 --> 00:40:19,581
Cassie...
dia membantuku memahami siapa aku sebenarnya.

1099
00:40:19,615 --> 00:40:21,750
Dan kemudian dia mengajariku
bagaimana tetap setia pada hal itu.

1100
00:40:21,784 --> 00:40:23,351
Aku berhutang banyak padanya.

1101
00:40:23,386 --> 00:40:25,053
Nah,
kita tidak mendapatkan terlalu banyak Cassie dalam hidup,

1102
00:40:25,088 --> 00:40:26,955
jadi ketika kita menemukannya,
kita harus mempertahankannya.

1103
00:40:26,989 --> 00:40:28,423
Ya.

1104
00:40:28,458 --> 00:40:30,391
Jadi pertahankan dia kali ini.

1105
00:40:31,236 --> 00:40:32,317
Hmm?

1106
00:40:32,634 --> 00:40:34,663
Itu dia. Itu Cassie.

1107
00:40:36,732 --> 00:40:38,853
Saya pikir dia pemilik tempat itu.

1108
00:40:39,402 --> 00:40:41,403
- H-h-bagaimana...
- Percayalah, kamu tidak ingin aku mendapatkannya

1109
00:40:41,437 --> 00:40:42,871
terlalu pribadi dengan hal-hal khusus,

1110
00:40:42,905 --> 00:40:46,004
jadi berhentilah mengoceh padaku
dan lanjutkan ke sana.

1111
00:40:49,479 --> 00:40:52,080
[Bernafas dalam-dalam]

1112
00:40:52,466 --> 00:40:53,706
Terima kasih.

1113
00:41:04,722 --> 00:41:06,294
H-hai.

1114
00:41:06,698 --> 00:41:08,196
Hai.

1115
00:41:16,472 --> 00:41:18,473
Ro...
Rosie, aku tidak tahu kamu akan datang.

1116
00:41:18,508 --> 00:41:21,009
Ya,
di mana saya akan berada persis seperti yang Anda ketahui.

1117
00:41:21,044 --> 00:41:22,477
Kamu tidak licin.

1118
00:41:22,901 --> 00:41:25,313
Tapi tahukah Anda,
kamu benar tentang satu hal...

1119
00:41:25,348 --> 00:41:27,940
Tentang aku menginginkan milik kita
kemitraan menjadi jalanku.

1120
00:41:29,286 --> 00:41:30,585
Anda ingin memberi tahu saya alasannya?

1121
00:41:30,620 --> 00:41:33,622
Ya, itu... yin dan Yang kami.

1122
00:41:33,656 --> 00:41:35,423
Itu menantang saya, membuat saya merasa hidup.

1123
00:41:35,458 --> 00:41:37,359
Dan saya membutuhkannya setiap menitnya.

1124
00:41:37,393 --> 00:41:40,366
Sepertinya aku takut akan hal itu
kita akan kehilangan percikan itu.

1125
00:41:40,762 --> 00:41:42,130
Yah, aku tidak akan menyebutnya percikan.

1126
00:41:42,165 --> 00:41:44,266
Oke, baiklah,
Saya akan mengambil kedipan atau kilatan atau kilatan.

1127
00:41:44,300 --> 00:41:46,111
[Terkekeh, mendesah]

1128
00:41:46,636 --> 00:41:49,171
Pencarian pasangan saya terhenti.

1129
00:41:50,266 --> 00:41:54,009
Cap bilang sebaiknya kita tidak melakukannya
memaksakannya sampai kita harus melakukannya.

1130
00:41:54,043 --> 00:41:55,596
Baik menurutku.

1131
00:41:56,849 --> 00:41:58,952
Kamu dan Kap...

1132
00:42:00,950 --> 00:42:02,540
Anda satu-satunya mitra yang saya butuhkan.

1133
00:42:02,712 --> 00:42:04,203
Dan saya setuju...

1134
00:42:04,361 --> 00:42:06,354
Kita baik apa adanya.

1135
00:42:08,157 --> 00:42:09,491
Hei, kamu sudah menemukan dokter baru?

1136
00:42:09,525 --> 00:42:11,393
Eh, sebenarnya, ya, tentu saja.

1137
00:42:11,427 --> 00:42:12,594
Ya, tapi dia, uh...

1138
00:42:12,628 --> 00:42:14,329
Anda tahu, dia berbakat,
dia bersemangat.

1139
00:42:14,364 --> 00:42:15,864
Agak mengganggu,
agak tahu segalanya, tapi...

1140
00:42:15,898 --> 00:42:17,659
Oh, jadi dia Rosewoodmu?

1141
00:42:18,501 --> 00:42:19,468
Saya rasa begitu.

1142
00:42:19,502 --> 00:42:21,236
Apakah kita akan lari atau bagaimana?

1143
00:42:21,270 --> 00:42:22,738
Akan lari,

1144
00:42:22,772 --> 00:42:23,839
- Ayo pergi.
- Ayo kita lakukan.

1145
00:42:25,808 --> 00:42:26,875
Anda siap melakukan ini?

1146
00:42:26,909 --> 00:42:29,411
Jika dengan "ini",
maksudmu meninggalkanmu dalam debuku,

1147
00:42:29,445 --> 00:42:30,979
- lalu ya.
- Ha. Oke.

1148
00:42:31,013 --> 00:42:33,428
Baiklah. Ucapkan kata itu.

1149
00:42:34,523 --> 00:42:35,517
Kata.

1150
00:42:35,551 --> 00:42:36,918
Apa? TIDAK! Hai! [Tertawa]

1151
00:42:36,953 --> 00:42:38,086
Ada apa, ada apa,
ada apa, ada apa?!

1152
00:42:38,121 --> 00:42:39,755
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu!

1153
00:42:40,074 --> 00:42:41,922
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

1154
00:42:41,972 --> 00:42:46,522
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0